1 00:01:16,685 --> 00:01:19,295 Da, ali tako mora biti na svjetlu. 2 00:01:19,296 --> 00:01:21,385 znam, Vratiću ga nazad. 3 00:01:23,822 --> 00:01:25,127 Skloni ruku. 4 00:01:25,128 --> 00:01:26,956 tata, tata, lampa je u... 5 00:03:39,175 --> 00:03:41,046 Svi smo bili tamo. 6 00:03:43,223 --> 00:03:44,528 Upomoć. 7 00:03:48,097 --> 00:03:49,229 bilo ko? 8 00:03:51,318 --> 00:03:53,407 Oni su mrtvi zbog tebe. 9 00:03:55,844 --> 00:03:57,933 Pogledaj sad kod nas. 10 00:04:06,246 --> 00:04:08,117 Ne diraj to. 11 00:04:13,818 --> 00:04:16,343 Ustani. Hajde, nemoj već je vrijeme za ovo sranje. 12 00:04:24,394 --> 00:04:25,481 U redu. 13 00:04:25,482 --> 00:04:27,309 Uh, ovo je gubljenje vremena, 14 00:04:27,310 --> 00:04:29,485 pa ćemo se videti nazad u New York. 15 00:04:29,486 --> 00:04:31,357 Ako ti dopuste da se napiješ dupe nazad u avion. 16 00:04:31,358 --> 00:04:32,489 Hej, gde ideš? 17 00:04:34,665 --> 00:04:35,666 Vrati se. 18 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Devine, čekaj. 19 00:04:45,110 --> 00:04:47,722 Hej, čekaj. 20 00:04:50,899 --> 00:04:53,162 - Oh, jebote, ah! - Hej, brate! 21 00:04:55,382 --> 00:04:56,686 Uspeli smo. 22 00:04:56,687 --> 00:04:57,861 Sada samo moramo stići do vrha. 23 00:04:57,862 --> 00:04:58,906 Ja ne idem tamo gore sa tobom, 24 00:04:58,907 --> 00:05:00,995 ti opsjednuti seronjo. - Hej. 25 00:05:00,996 --> 00:05:03,390 Hej. Šališ se? 26 00:05:04,608 --> 00:05:07,089 Ako ikada dotakneš ovo opet, kunem se Bogom. 27 00:05:09,439 --> 00:05:10,657 ko je tip? 28 00:05:10,658 --> 00:05:12,833 Ja? Ja sam niko. 29 00:05:12,834 --> 00:05:14,400 On je moj diler. 30 00:05:14,401 --> 00:05:17,098 Ne poznaješ me a ja tebe ne poznajem. 31 00:05:17,099 --> 00:05:18,447 Jebeš ovo sranje. 32 00:05:18,448 --> 00:05:20,275 Ne idem gore glupa planina sa tobom. 33 00:05:20,276 --> 00:05:21,973 Ideš sa mnom. 34 00:05:23,061 --> 00:05:24,366 To će nam oboje pomoći. 35 00:05:24,367 --> 00:05:26,499 Kako je ovo dovraga hoćeš li nam pomoći, čovječe? 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,717 Reci mi ovde. 37 00:05:27,718 --> 00:05:29,372 Zašto mora biti gore? 38 00:05:31,374 --> 00:05:34,724 Hej, hoćeš da napraviš par dodatnih dolara? 39 00:05:34,725 --> 00:05:35,769 Radi šta? 40 00:05:35,770 --> 00:05:37,727 Da, šta radiš? 41 00:05:37,728 --> 00:05:40,643 Vozi se sa mnom u sajli autom na vrh planine. 42 00:05:42,864 --> 00:05:44,125 Koliko? 43 00:05:44,126 --> 00:05:45,345 5.000 kruna. 44 00:05:46,824 --> 00:05:47,999 pet hiljada-- 45 00:05:48,304 --> 00:05:50,044 Nikad mi nisi ponudio bilo novca za ovo. 46 00:05:50,045 --> 00:05:51,828 Nemate dovoljno kruna. 47 00:05:51,829 --> 00:05:53,787 Oh, imam dovoljno. 48 00:05:53,788 --> 00:05:55,615 pokazaću ti. 49 00:05:55,616 --> 00:05:57,400 Pokazaću ti krune. 50 00:06:02,405 --> 00:06:04,320 Tako da stvarno želiš da se popnem gore? 51 00:06:05,103 --> 00:06:07,191 Zato sam ovde sa njim. 52 00:06:07,192 --> 00:06:08,889 Ali hoćeš ići čak i bez njega? 53 00:06:08,890 --> 00:06:10,847 prokleto u pravu, Ići ću bez njega. 54 00:06:15,679 --> 00:06:18,378 Dobro, on je sav tvoj. 55 00:06:21,903 --> 00:06:23,207 Ne liči na tebe imao ceo život 56 00:06:23,208 --> 00:06:24,906 da središ svoja sranja, tata. 57 00:06:28,562 --> 00:06:29,649 Kaapo? 58 00:06:29,650 --> 00:06:31,259 Kaapo. 59 00:06:31,260 --> 00:06:32,434 Pokušaću da ti kažem sve. 60 00:06:32,435 --> 00:06:34,523 Brate, stvarno me nije briga. 61 00:06:34,524 --> 00:06:36,830 Ovo se toliko promijenilo. 62 00:06:36,831 --> 00:06:38,484 Zašto se to promijenilo? 63 00:06:38,485 --> 00:06:40,835 Kako da znam? Ja sam iz Finske. 64 00:06:47,058 --> 00:06:50,584 U redu, ubacit ću te ovdje. 65 00:06:51,889 --> 00:06:53,151 Uzmi te gore. 66 00:06:54,849 --> 00:06:57,373 I ko god da je gore će se pobrinuti za tebe. 67 00:07:00,724 --> 00:07:02,900 Hej, polako s njim. 68 00:07:05,163 --> 00:07:06,730 Ulaziš li ili ne? 69 00:07:13,520 --> 00:07:15,652 Ovo je ludo, tata, jebi ga. 70 00:07:22,529 --> 00:07:23,833 Hej, koliko je dugo na vrhu, Kaapo? 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,228 Ja nisam jebena Norveški turistički vodič. 72 00:07:28,099 --> 00:07:29,318 Trebalo bi da znam. 73 00:07:32,669 --> 00:07:34,584 Ali, nikada nismo uspeli. 74 00:07:35,063 --> 00:07:37,543 Čekaj, ko mi? 75 00:08:18,019 --> 00:08:20,064 Brate, molim te prestani. 76 00:08:22,763 --> 00:08:24,851 'Bliski susreti' je nije moj omiljeni film. 77 00:08:24,852 --> 00:08:26,156 Zdravo. - I evo ga. 78 00:08:26,157 --> 00:08:27,288 - Devin Robins. - Hoćeš li prestati? 79 00:08:27,289 --> 00:08:28,942 Izvini, ne znam govori norveški. 80 00:08:28,943 --> 00:08:30,726 - O čemu pričaš? - Hoćeš li umuknuti? 81 00:08:30,727 --> 00:08:32,206 Izvini. 82 00:08:32,207 --> 00:08:33,642 'Bliski susreti' je vaš omiljeni film. 83 00:08:33,643 --> 00:08:36,340 Moj je 'Dawn of the Dead' a tvoj je 'Mad Max.' 84 00:08:36,341 --> 00:08:37,733 Takav je red stvari, zar ne? 85 00:08:37,734 --> 00:08:38,865 - Nije, nije moj... - To je naš deo života. 86 00:08:38,866 --> 00:08:40,910 To nije moj omiljeni film. 87 00:08:40,911 --> 00:08:42,696 Pa, šta je onda? 88 00:08:44,175 --> 00:08:45,915 - Pa? - 'Čarobnjak iz Oza.' 89 00:08:47,048 --> 00:08:49,397 sta? Šta su ti si stara pet godina? 90 00:08:49,398 --> 00:08:51,225 Reci mi, jesu li to bile strašni leteći majmuni stvarni? 91 00:08:51,226 --> 00:08:53,009 Ne moraš sviđa mi se. Sviđa mi se. 92 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Da, možda ne bi trebao su nam to rekli. 93 00:08:55,839 --> 00:08:58,232 Kakav svet, kakav svet. 94 00:09:27,175 --> 00:09:28,262 Pogledaj to. 95 00:09:28,263 --> 00:09:31,005 Vau, oh to izgleda sigurno. 96 00:09:39,448 --> 00:09:41,101 - Pogledaj to. - U redu, hajde. 97 00:09:41,102 --> 00:09:42,929 Uradimo ovo prije naših roditelja počnite se pitati gdje smo. 98 00:09:42,930 --> 00:09:46,020 Syd, koliko misliš znaju za požar? 99 00:09:46,586 --> 00:09:47,587 SZO? 100 00:09:48,413 --> 00:09:50,153 Naši roditelji, glupane. 101 00:09:50,154 --> 00:09:51,372 Koliko sunčeve svetlosti mislite da imamo? 102 00:09:51,373 --> 00:09:52,939 Možemo li to nadoknaditi tamo i nazad u vremenu? 103 00:09:52,940 --> 00:09:54,505 Svaki put kada pominjemo pali, promijenite temu. 104 00:09:54,506 --> 00:09:55,898 Nije bitno. Samo baci. 105 00:09:55,899 --> 00:09:57,247 Kako god, u redu? 106 00:09:57,248 --> 00:09:59,380 Šta god da je ispravno. Ja sam nije jebeni psihijatar. 107 00:09:59,381 --> 00:10:01,991 Da li je u redu ako razgovaramo o necem drugom? 108 00:10:01,992 --> 00:10:04,515 Sjeti se kad smo išli na svemirsku planinu? 109 00:10:04,516 --> 00:10:06,779 Da, ali ovo će biti stvaran. 110 00:10:06,780 --> 00:10:08,998 U redu, hajde. Hajdemo samo uradi ovo već. 111 00:10:08,999 --> 00:10:10,826 Hej, zar ne? govori engleski? 112 00:10:10,827 --> 00:10:12,088 Znaš jezik. 113 00:10:12,089 --> 00:10:14,177 Dobiješ engleski. 114 00:10:14,178 --> 00:10:15,179 Zavisi. 115 00:10:15,702 --> 00:10:16,527 Da li? 116 00:10:16,528 --> 00:10:18,094 Govori engleski. 117 00:10:18,095 --> 00:10:19,662 Možete li nas odvesti do vrh planine, molim? 118 00:10:21,533 --> 00:10:23,534 Kafić je goreo dole prije nekoliko godina, 119 00:10:23,535 --> 00:10:27,495 pa idi nađi film na TV-u ili tako nešto. 120 00:10:27,496 --> 00:10:30,585 Propustio si sve slatko konobarice i lijepe turistkinje, 121 00:10:30,586 --> 00:10:33,893 ali sad sam udata, pa koga briga. 122 00:10:33,894 --> 00:10:35,285 Boli me kurac. 123 00:10:35,286 --> 00:10:36,809 Imaju velike sise. 124 00:10:36,810 --> 00:10:38,898 Velike sočne sise. - O moj Bože, o. 125 00:10:38,899 --> 00:10:42,466 Za tebe su imali vruće čokolada i topli grickalice. 126 00:10:42,467 --> 00:10:44,599 Topli ugriz. Vi čuješ li to, Devine? 127 00:10:44,600 --> 00:10:46,906 Nije rekao to. Rekao je grickalice. 128 00:10:46,907 --> 00:10:48,255 Jeste li ikada udario zgodnog turistu 129 00:10:48,256 --> 00:10:49,865 u zemlji kabla? - O moj Bože. 130 00:10:49,866 --> 00:10:51,258 Nemate da odgovorim na to, gospodine. 131 00:10:51,259 --> 00:10:52,215 Da. 132 00:10:52,216 --> 00:10:53,956 Svaki dan. 133 00:10:55,611 --> 00:10:59,440 Da, vi Norvežani imate ta vikinška krv u tebi. 134 00:10:59,441 --> 00:11:01,443 Pustili su svoje sinove da se smrzavaju, 135 00:11:02,749 --> 00:11:05,751 umjesto da puzi u mamine krevete. 136 00:11:05,752 --> 00:11:07,274 Ja ne puzim u krevet moje mame. 137 00:11:07,275 --> 00:11:08,928 - Da, ima. - U redu, stani. 138 00:11:08,929 --> 00:11:10,451 Gubimo vrijeme. 139 00:11:10,452 --> 00:11:12,322 Možeš li nas odvesti gore? 140 00:11:12,323 --> 00:11:14,194 Zar ne bi trebao biti u školi? 141 00:11:14,195 --> 00:11:15,761 Igrate li se vi momci? 142 00:11:15,762 --> 00:11:18,154 Ja? Ne plaćam kurve. 143 00:11:18,155 --> 00:11:20,766 Ali ako pitaš zašto nismo u školi, 144 00:11:20,767 --> 00:11:22,768 pitajte za pokretanje požara ovdje. 145 00:11:22,769 --> 00:11:24,291 - Zašto ne umukneš? - Ne. 146 00:11:24,292 --> 00:11:25,640 Gdje su ti roditelji? 147 00:11:25,641 --> 00:11:26,989 Moja mama i njegova tata je u zamku. 148 00:11:26,990 --> 00:11:29,600 Slušaj ovog tipa. Chateau. 149 00:11:29,601 --> 00:11:31,734 Oni su u sranje lodge, pijuci ga. 150 00:11:33,344 --> 00:11:35,302 Oh jebote. To je kvrgavo. - Vau. 151 00:11:35,303 --> 00:11:36,346 Kako si to uradio? 152 00:11:36,347 --> 00:11:37,784 Prednosti vađenja uglja. 153 00:11:39,481 --> 00:11:41,090 Vrati se sutra, ok? 154 00:11:41,091 --> 00:11:42,352 sta? 155 00:11:42,353 --> 00:11:44,006 Moja žena kuva moj omiljeni veceras, 156 00:11:44,007 --> 00:11:50,144 dakle, domaće ćufte i najbolji sos koji ste ikada probali. 157 00:11:50,405 --> 00:11:52,362 Šališ se? Čovječe, odvedi nas gore. 158 00:11:52,363 --> 00:11:53,799 Žao mi je, momci. 159 00:11:53,800 --> 00:11:56,019 Jamie, Jamie Raft. 160 00:11:56,759 --> 00:11:57,890 Øyvind Bjerck. 161 00:11:57,891 --> 00:11:59,500 Øyvind Jerk, sviđa mi se. 162 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 - Bjerck. - Kretenu. 163 00:12:01,895 --> 00:12:03,809 Syd, Syd Baker. 164 00:12:03,810 --> 00:12:04,767 - Zdravo, Syd. - Zdravo. 165 00:12:06,987 --> 00:12:08,161 - Čoveče, šta si ti? - Šta je? 166 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 - Charlie Chan. - Koji kurac? 167 00:12:11,165 --> 00:12:12,861 Šta sam upravo gledao? 168 00:12:12,862 --> 00:12:16,082 drago mi je da te vidim Øyvind, Devin Robins. 169 00:12:16,083 --> 00:12:17,474 Fantastično, ok. 170 00:12:17,475 --> 00:12:18,780 - Šališ se? - Uživajte. 171 00:12:18,781 --> 00:12:20,260 Nikada nećemo biti ponovo u Norveškoj. 172 00:12:20,261 --> 00:12:21,740 Nikad. 173 00:12:21,741 --> 00:12:25,440 Ako si video moju ženu, ti bi razumeo. 174 00:12:28,269 --> 00:12:30,270 hajde, momci, svejedno bi trebali ići. 175 00:12:30,271 --> 00:12:31,445 - Oh Bože, hajde. - Kakvo sranje. 176 00:12:31,446 --> 00:12:32,838 Ok, pusti me da uzmem tvoja slika 177 00:12:32,839 --> 00:12:34,100 i možeš da sereš tvoji prijatelji 178 00:12:34,101 --> 00:12:35,492 otišao si na vrh, ok? 179 00:12:35,493 --> 00:12:36,711 Hajde, stani ispred gondole. 180 00:12:36,712 --> 00:12:38,147 ipak ne serim, to nije-- 181 00:12:38,148 --> 00:12:39,845 - Jebi ga. - Oh, ok. 182 00:12:39,846 --> 00:12:42,238 Tako i sa ovom kamerom. Ne budi smiješan. 183 00:12:42,239 --> 00:12:43,762 Samo ustani ispred gondole. 184 00:12:43,763 --> 00:12:45,067 Ok, sta? 185 00:12:45,068 --> 00:12:45,851 - Šta- - To je kabl, 186 00:12:45,852 --> 00:12:47,156 to je žičara. 187 00:12:47,157 --> 00:12:48,462 Gondola. 188 00:12:48,463 --> 00:12:50,203 - Gondwallah. - U redu, osmeh. 189 00:12:50,204 --> 00:12:52,466 ti si na vrhu, bilo je fantasticno. 190 00:12:52,467 --> 00:12:54,337 Jedan, dva, tri, sir. 191 00:12:54,338 --> 00:12:55,512 - Ah, ah. - Oh. 192 00:12:55,513 --> 00:12:56,557 - Šta to radiš? - Težak si. 193 00:12:56,558 --> 00:12:57,906 Najgori osmeh Ja sam ikad vidio. 194 00:12:57,907 --> 00:12:59,386 - Ti si jebeno težak. - Nismo sretni. 195 00:12:59,387 --> 00:13:00,169 - Izvolite. - Mogao si samo uzeti 196 00:13:00,170 --> 00:13:01,823 us up. Bilo bi mnogo bolje. 197 00:13:01,824 --> 00:13:02,955 Voleo bih da mogu. 198 00:13:04,131 --> 00:13:05,871 Ova zemlja jebeno sranje, čoveče. 199 00:13:05,872 --> 00:13:07,176 Kažem ti, ne znam 200 00:13:07,177 --> 00:13:08,788 kako je The Clash uspio igrati u Norveškoj. 201 00:13:10,354 --> 00:13:11,877 Bio sam na toj predstavi. 202 00:13:11,878 --> 00:13:13,095 Huh, koga? ti? 203 00:13:13,096 --> 00:13:14,096 Da, ja. 204 00:13:14,097 --> 00:13:15,141 - Oh da. - Nema šanse. 205 00:13:15,142 --> 00:13:16,316 Sviđa ti se The Clash? 206 00:13:16,317 --> 00:13:17,534 - Jebeno volim The Clash. - Da. 207 00:13:17,535 --> 00:13:19,146 Imam dugmad i sve. 208 00:13:22,453 --> 00:13:23,714 Dobro onda, dođi na, momci. 209 00:13:23,715 --> 00:13:25,542 Da. 210 00:13:25,543 --> 00:13:27,196 - Stvarno si bio tamo? - Da. 211 00:13:27,197 --> 00:13:29,198 To je tako kul. 212 00:13:29,199 --> 00:13:30,286 - Uspeo sam. - Rekao sam ne diraj. 213 00:13:30,287 --> 00:13:31,635 - To mu je posao. - Ali ja sam to uradio. 214 00:13:31,636 --> 00:13:33,159 Pa sada možemo da idemo, hajde. 215 00:13:33,160 --> 00:13:34,682 Sada možemo ući. - Oh da. 216 00:13:34,683 --> 00:13:36,249 Hajde, hajde. 217 00:13:36,250 --> 00:13:37,641 Ovo je super. 218 00:13:46,913 --> 00:13:48,522 Momci šta vi radite misliš da kaže? 219 00:13:48,523 --> 00:13:49,697 - Ne znam. - Momci pogledajte. 220 00:13:52,875 --> 00:13:55,050 Ovo je CB radio. 221 00:13:55,051 --> 00:13:56,051 Da li radi? 222 00:13:57,010 --> 00:13:58,314 Verovatno ne. 223 00:13:58,315 --> 00:14:00,839 Hej, ne diraj to. 224 00:14:00,840 --> 00:14:02,318 Da li ovo uopće funkcionira? 225 00:14:02,319 --> 00:14:03,842 Øyvind, um, odlučili smo daj ti ovu sliku. 226 00:14:03,843 --> 00:14:05,191 - Dakle, možeš stajati tamo. - Ne, nismo. 227 00:14:05,192 --> 00:14:07,410 Hvala, možeš da stojiš eto, spremimo se. 228 00:14:07,411 --> 00:14:08,717 Hajde. 229 00:14:10,371 --> 00:14:12,808 Ti si taj koji nedostaje van toga što ga nema. 230 00:14:20,250 --> 00:14:23,688 Ovo je super. Zbogom gospodine. 231 00:14:33,698 --> 00:14:35,786 Da li ovo ide brže? 232 00:14:35,787 --> 00:14:37,833 Ne, nije rollercoaster. 233 00:14:39,791 --> 00:14:41,792 Hm, moji roditelji su vjerovatno... 234 00:14:41,793 --> 00:14:43,185 Kad bi samo mogao chill out. U redu je. 235 00:14:43,186 --> 00:14:45,100 Kako se ova stvar kreće? 236 00:14:45,101 --> 00:14:48,016 Ja sam samo dadilja za turiste poput vas. 237 00:14:48,017 --> 00:14:49,452 Jeste li čuli to? 238 00:14:49,453 --> 00:14:52,760 On ima slobodne ruke stisnuti velike sise. 239 00:14:52,761 --> 00:14:54,196 Vidi, mama, nema ruku. 240 00:14:54,197 --> 00:14:55,329 Hajde, momci. 241 00:14:56,243 --> 00:14:57,547 Oh, hajde. 242 00:14:57,548 --> 00:15:00,115 Žao mi je Øyvind, prijatelji moji su tako nezreli. 243 00:15:00,116 --> 00:15:02,726 to je u redu, Volim sise. 244 00:15:02,727 --> 00:15:04,033 Oh, to je-- 245 00:15:04,729 --> 00:15:06,339 Možemo li gore? 246 00:15:06,340 --> 00:15:07,340 Krov? 247 00:15:07,341 --> 00:15:08,645 - Da. - Naravno. 248 00:15:08,646 --> 00:15:09,777 Da. 249 00:15:09,778 --> 00:15:11,083 Da, želiš samo stani na-- 250 00:15:11,084 --> 00:15:12,432 - Da, da, - Da, da, da. 251 00:15:12,433 --> 00:15:14,913 Surfaću na vagonu, da, ha, ha, ha? 252 00:15:14,914 --> 00:15:16,784 Naravno da ne. 253 00:15:16,785 --> 00:15:17,960 Umrijet ćeš. 254 00:15:18,569 --> 00:15:19,787 - Oh. - Ali-- 255 00:15:19,788 --> 00:15:21,093 molim te bićemo stvarno-- 256 00:15:21,094 --> 00:15:22,138 Hajde da slikam. 257 00:15:23,574 --> 00:15:24,661 Hajde da slikam. - Hoćeš da se slikaš? 258 00:15:24,662 --> 00:15:26,011 Da. 259 00:15:26,012 --> 00:15:27,751 U redu. Pokušajte uzeti barem pristojan. 260 00:15:27,752 --> 00:15:29,537 Mogli biste izgledati uplašeno. 261 00:15:30,494 --> 00:15:32,322 Ne izgleda autentično. 262 00:15:34,324 --> 00:15:36,325 Mislite li da možemo slikati se sa tobom? 263 00:15:36,326 --> 00:15:37,500 - Da. - Pa možemo 264 00:15:37,501 --> 00:15:39,155 na neki način to dokazuje bili smo u Norveškoj? 265 00:15:40,156 --> 00:15:42,505 - Naravno, hajde. - Da. 266 00:15:42,506 --> 00:15:44,813 - U redu, ti si napred. - Osmeh. 267 00:15:45,945 --> 00:15:49,034 Øyvind, osmijeh. Uništavaš sliku. 268 00:15:52,603 --> 00:15:54,040 Oh, bljesak, čovječe. 269 00:15:56,042 --> 00:15:57,782 Hej, momci. Spremni za ovo? 270 00:16:10,056 --> 00:16:11,099 - Izvinite, to je moje. 271 00:16:11,100 --> 00:16:12,274 Znam. 272 00:16:12,275 --> 00:16:13,842 Platili smo to, vrati mu to. 273 00:16:15,409 --> 00:16:16,583 Mogu li to dobiti nazad? 274 00:16:16,584 --> 00:16:19,151 Ovo je nezakonito. Vrati mu to. 275 00:16:19,152 --> 00:16:22,415 Oh, sačekaj, oh, sačekaj. 276 00:17:55,161 --> 00:17:57,945 Vi ok? jesi li dobro? 277 00:17:57,946 --> 00:17:59,425 Ok, šta je jebote se upravo dogodilo? 278 00:17:59,426 --> 00:18:00,469 koji kurac? - Jesi li dobro? 279 00:18:05,040 --> 00:18:06,172 Oh. 280 00:18:08,174 --> 00:18:10,349 - U redu je, u redu je. - Øy. 281 00:18:10,350 --> 00:18:12,177 - Øyvind. - Opusti se, u redu je. 282 00:18:12,178 --> 00:18:13,614 Da li je to trebalo da se desi? 283 00:18:14,789 --> 00:18:16,920 Zdravo, Andreas. 284 00:18:18,880 --> 00:18:20,228 zdravo zdravo, lo, lo, lo. 285 00:18:20,229 --> 00:18:22,362 začepi jebote, ti jebeni idiote. 286 00:18:22,840 --> 00:18:25,190 - Pa? - Øyvind, šta je bilo? 287 00:18:25,191 --> 00:18:27,061 Nema nikoga kod kuće. To je u redu. 288 00:18:27,062 --> 00:18:28,107 U redu je. 289 00:18:29,282 --> 00:18:30,673 Hej, opusti se, 290 00:18:30,674 --> 00:18:32,111 opusti se, opusti, opusti se. - Kako to misliš? 291 00:18:34,330 --> 00:18:35,679 Pa? 292 00:18:40,249 --> 00:18:41,554 sta? br. 293 00:18:44,471 --> 00:18:45,862 zdravo zdravo, lo, lo, lo. 294 00:18:45,863 --> 00:18:48,039 - Kunem se Bogom, umukni. - Umukni, jebo te. 295 00:18:48,562 --> 00:18:50,346 Oy, Øyvind, ne možeš da nas oboriš? 296 00:18:51,695 --> 00:18:53,131 U redu je. 297 00:18:53,132 --> 00:18:54,220 Øyvind. 298 00:18:58,224 --> 00:19:00,269 Pokret, pokret, pokret, pokret. 299 00:19:01,052 --> 00:19:03,097 Ok, ok. 300 00:19:06,493 --> 00:19:08,015 - Ma daj. - Øyvind. 301 00:19:08,016 --> 00:19:10,149 Øyvind? 302 00:19:30,560 --> 00:19:31,778 O moj Bože. 303 00:19:38,220 --> 00:19:40,003 Mister Øyvind! 304 00:19:43,443 --> 00:19:45,140 Oh, šta je to? 305 00:20:09,338 --> 00:20:10,339 šta je to? 306 00:20:19,479 --> 00:20:21,610 Ok, koji kurac? 307 00:20:21,611 --> 00:20:23,482 Neka mi neko kaže šta jebote se upravo dogodilo. 308 00:20:23,483 --> 00:20:24,571 Oh. 309 00:20:33,144 --> 00:20:34,972 Oh, jebi ga, čovječe. 310 00:20:36,147 --> 00:20:38,019 Øyvind? Sranje. 311 00:20:39,238 --> 00:20:40,368 Je li mrtav? 312 00:20:40,369 --> 00:20:42,937 Isuse, molim te nemoj biti mrtav. 313 00:21:00,520 --> 00:21:02,042 Ne čujem ništa. 314 00:21:02,043 --> 00:21:03,262 Oh. 315 00:21:06,003 --> 00:21:07,004 Oh moj. 316 00:21:07,701 --> 00:21:09,179 Šta je to koji kurac? 317 00:21:09,180 --> 00:21:10,659 Je li to žgaravica? 318 00:21:10,660 --> 00:21:12,357 Jesi li jebeno lud? 319 00:21:12,358 --> 00:21:13,837 Kakva žgaravica to radi? 320 00:21:18,189 --> 00:21:19,713 Zašto to radiš? 321 00:21:27,590 --> 00:21:29,461 Sigurno ste znaš šta radiš? 322 00:21:29,462 --> 00:21:31,289 Video sam tipa u metrou imati srčani udar 323 00:21:31,290 --> 00:21:33,682 i neko je počeo pumpanje po grudima. 324 00:21:33,683 --> 00:21:34,902 To je CPR. 325 00:21:36,425 --> 00:21:39,036 To sam trebao naučiti u izviđačima, ali sam dao otkaz. 326 00:21:40,734 --> 00:21:42,997 Rekli ste da je otrcano. 327 00:21:50,570 --> 00:21:51,832 Bilo šta? 328 00:21:56,576 --> 00:21:57,620 On je mrtav? 329 00:21:59,361 --> 00:22:01,014 Øyvind je mrtav. 330 00:22:01,015 --> 00:22:02,886 Trebao si gotova usta na usta, čovječe. 331 00:22:04,540 --> 00:22:05,846 Nema šanse. 332 00:22:07,978 --> 00:22:09,370 Hej, hej. 333 00:22:09,371 --> 00:22:10,416 sta? 334 00:22:11,895 --> 00:22:14,680 Ja ne, ne znam vidi bilo koja svjetla automobila. 335 00:22:14,681 --> 00:22:15,811 Vidite li koju? 336 00:22:15,812 --> 00:22:16,813 br. 337 00:22:18,815 --> 00:22:19,989 Da je bilo zamračenje, 338 00:22:19,990 --> 00:22:21,209 još uvek treba biti auto svjetla. 339 00:22:22,341 --> 00:22:23,558 Da. 340 00:22:23,559 --> 00:22:25,430 Jamie, uradi vidite li neka svjetla? 341 00:22:25,431 --> 00:22:26,692 Jamie? 342 00:22:26,693 --> 00:22:28,998 Znaš ja imam samo jedno dobro oko. 343 00:22:28,999 --> 00:22:30,349 Šta vidiš, Syd? 344 00:22:31,132 --> 00:22:32,959 Taj zvuk mogao biti 345 00:22:32,960 --> 00:22:35,354 neka vrsta sirene za evakuaciju. 346 00:22:36,485 --> 00:22:37,920 Evakuacija zbog čega? 347 00:22:37,921 --> 00:22:39,053 Ne znam. 348 00:22:40,663 --> 00:22:42,360 Možda lavina. 349 00:22:42,361 --> 00:22:44,971 Ne, to je zvuk došao odozgo. 350 00:22:44,972 --> 00:22:46,146 Moglo bi su odskakivali 351 00:22:46,147 --> 00:22:47,495 planine odozdo. 352 00:22:47,496 --> 00:22:49,845 Šta ako je neka vrsta upozorenja ili tako nešto? 353 00:22:49,846 --> 00:22:51,239 Da li lete projektili? 354 00:22:53,023 --> 00:22:54,415 ruske nuklearne bombe? 355 00:22:54,416 --> 00:22:56,199 Blizu smo Rusije, zar ne? 356 00:22:56,200 --> 00:22:57,287 zar ne? 357 00:22:57,288 --> 00:22:58,551 Da li se to dešava? 358 00:23:01,162 --> 00:23:02,510 Šta ako počne Treći svjetski rat 359 00:23:02,511 --> 00:23:05,252 i mi smo ovde gore sigurno u planinama? 360 00:23:05,253 --> 00:23:07,472 Kako se zove ta bomba koji spašava zgradu 361 00:23:07,473 --> 00:23:08,995 ali ubija ljude. 362 00:23:08,996 --> 00:23:10,257 To je neutronska bomba. 363 00:23:10,258 --> 00:23:11,564 - Da. - Da. 364 00:23:12,913 --> 00:23:14,827 Ne znam. Možda. 365 00:23:14,828 --> 00:23:16,525 Nikada prije nisam bio ovdje. 366 00:23:20,442 --> 00:23:22,836 Devine, ljudi znaju mi smo gore, ok? 367 00:23:24,577 --> 00:23:26,709 Vaši mama i tata, sećate se? 368 00:23:27,493 --> 00:23:29,189 Mogu vam garantovati da postoji nema šanse u paklu 369 00:23:29,190 --> 00:23:30,887 da bi ikada ostavite nas ovdje gore. 370 00:23:35,805 --> 00:23:38,286 Upomoć. 371 00:23:39,766 --> 00:23:41,637 bilo ko? 372 00:23:42,116 --> 00:23:43,725 - Oči su mu još otvorene. - Mi smo u žičari. 373 00:23:43,726 --> 00:23:45,292 Džejmi, zatvori mu oči. 374 00:23:45,293 --> 00:23:46,946 - Čekaj, zašto to moram da radim? - Već si ga dodirnuo. 375 00:23:46,947 --> 00:23:48,643 Da, ali nisam znam da je još mrtav. 376 00:23:48,644 --> 00:23:50,429 - Pomozite nam. - Uf. 377 00:23:50,646 --> 00:23:52,648 Upomoć! 378 00:23:56,826 --> 00:23:58,349 Tako smo sjebani. 379 00:23:58,828 --> 00:24:00,700 Čak i ne vidim nikakve avione. 380 00:24:02,832 --> 00:24:07,009 Može li neko blizak Oči g. Øyvinda, molim? 381 00:24:07,010 --> 00:24:08,315 Hajde, Jamie. 382 00:24:08,316 --> 00:24:10,578 Uvek ideš o tome koliko si čvrst. 383 00:24:10,579 --> 00:24:11,841 Vaše je vrijeme da zablistate. 384 00:24:12,929 --> 00:24:14,887 Osim ako i to nije sranje. 385 00:24:14,888 --> 00:24:16,672 Vi ste gomila pičkica. 386 00:24:24,201 --> 00:24:29,075 Ok, Syd, uradi jedno oko a ja ću uraditi drugu, u redu? 387 00:24:29,076 --> 00:24:30,468 br. 388 00:24:30,469 --> 00:24:31,947 To je dobro zamisli i zatvori usta. 389 00:24:31,948 --> 00:24:34,124 Da, nisam, nisam dodirujući ga, u redu? 390 00:24:36,953 --> 00:24:38,172 Ne diram ga. 391 00:24:40,870 --> 00:24:42,263 Zauzima puno prostora. 392 00:24:42,568 --> 00:24:44,656 A šta ako on počinje da trune? 393 00:24:44,657 --> 00:24:46,746 Zašto praviš naša situacija gora? 394 00:24:48,922 --> 00:24:50,053 Roditelji dolaze. 395 00:24:51,185 --> 00:24:52,229 Roditelji dolaze. 396 00:24:53,796 --> 00:24:55,667 Samo kažem, mogli bismo moraju se riješiti Øyvinda. 397 00:24:55,668 --> 00:24:57,278 Jeste li vi momci si izgubio razum? 398 00:24:58,366 --> 00:25:00,933 Šta ako je on neki vrsta dokaza. 399 00:25:00,934 --> 00:25:01,934 Dokaz za šta Devin? 400 00:25:01,935 --> 00:25:03,326 Nismo uradili ništa loše. 401 00:25:03,327 --> 00:25:05,111 Dokazi o bilo čemu pakao se dešava ovdje gore, 402 00:25:05,112 --> 00:25:06,895 kao, kao trag. 403 00:25:06,896 --> 00:25:08,984 Znate li kakve nevolje u kojoj bismo se našli 404 00:25:08,985 --> 00:25:11,334 ako gurnete a Norvežanin van vrata? 405 00:25:11,335 --> 00:25:13,249 Moraš biti zezaš me. 406 00:25:13,250 --> 00:25:15,426 Čuli ste ovog tipa. Nevolja. 407 00:25:16,384 --> 00:25:17,819 Ne mislite ovo je li problem već? 408 00:25:17,820 --> 00:25:19,343 Momci, ja samo mislio na nešto. 409 00:25:22,564 --> 00:25:24,391 Ne zelim da zezam mi ili bilo šta, 410 00:25:24,392 --> 00:25:26,567 ali cu reci svejedno, ok? 411 00:25:26,568 --> 00:25:28,090 sta? 412 00:25:28,091 --> 00:25:29,875 Šta ako smo zaglavili ovde gore dugo vremena? 413 00:25:29,876 --> 00:25:30,876 Ne mogu vjerovati ovo se dešava. 414 00:25:30,877 --> 00:25:32,007 I moramo da ga pojedemo? 415 00:25:32,008 --> 00:25:33,356 Njegovo meso nije u redu. 416 00:25:33,357 --> 00:25:35,489 Nije me briga da li je on kuvana iznutra. 417 00:25:35,490 --> 00:25:37,796 Ne jedem Øyvind. 418 00:25:37,797 --> 00:25:40,408 Dobar momak, ali on nije umro kako treba. 419 00:25:41,931 --> 00:25:44,280 Hej, znaš to, knjiga 'Živ?' 420 00:25:44,281 --> 00:25:46,674 Uradili su to unutra ta knjiga 'Živ'. 421 00:25:46,675 --> 00:25:49,460 Ok, to je ono što je stvarno dogodilo se u stvarnom životu, Jamie. 422 00:25:51,027 --> 00:25:52,768 Da, znam to zaista dogodilo. 423 00:25:53,595 --> 00:25:55,553 - Samo se plašimo. - U redu. 424 00:25:55,554 --> 00:26:00,559 Poslaće drugu žičara ili helikopter. 425 00:26:02,038 --> 00:26:03,910 Samo ćemo uskočiti u to. 426 00:26:04,911 --> 00:26:06,260 A do tada... 427 00:26:11,961 --> 00:26:13,310 Koristi svoju bandanu. 428 00:26:15,008 --> 00:26:17,009 Stavi, stavi preko kao oba oka. 429 00:26:17,010 --> 00:26:18,315 U redu. 430 00:26:19,012 --> 00:26:20,099 Jeste li završili? 431 00:26:20,100 --> 00:26:21,580 Zadrži svoje konje. 432 00:26:30,240 --> 00:26:31,719 Oh, jebi ga. - Sačekaj. 433 00:26:31,720 --> 00:26:33,417 Devine, možeš pogledati sada. 434 00:26:35,506 --> 00:26:38,074 Pa, koji je plan, momci? 435 00:26:39,293 --> 00:26:41,250 Kakve planove možemo napraviti? 436 00:26:41,251 --> 00:26:42,688 Mi sedimo patke ovde gore. 437 00:26:43,906 --> 00:26:49,564 Pa, dobro, za prvo, gubimo toplotu 438 00:26:51,044 --> 00:26:53,829 i dobiće a mnogo hladnije ovde gore. 439 00:26:55,352 --> 00:26:57,877 Cijelo ovo putovanje je bilo loša ideja od samog početka. 440 00:27:34,522 --> 00:27:35,696 Sranje. 441 00:27:35,697 --> 00:27:38,438 Ljudi, pogledajte šta sam našao ovde. - Šta? 442 00:27:38,439 --> 00:27:39,440 Vau. 443 00:27:42,748 --> 00:27:44,053 To je super. 444 00:27:47,970 --> 00:27:50,190 Ah, objesi ih ovdje. 445 00:27:50,669 --> 00:27:53,192 Možda će naši roditelji vidi nas ovdje gore sa ovim. 446 00:27:53,193 --> 00:27:55,238 Imate sreće ima roditelja ovde. 447 00:27:56,805 --> 00:27:57,892 Do trenutka kada budemo nazad na zemlju, 448 00:27:57,893 --> 00:27:59,678 moj tata će imati čuo za ovo. 449 00:28:00,679 --> 00:28:02,985 Ali tvoj brat hoće prvo pogledajte na vijestima. 450 00:28:04,291 --> 00:28:05,422 Sranje. 451 00:28:06,902 --> 00:28:08,555 Vi ćete biti braćo uskoro. 452 00:28:08,556 --> 00:28:10,600 sta? Zašto? 453 00:28:10,601 --> 00:28:12,385 u pravu sam, tačno Devin, zar ne? 454 00:28:12,386 --> 00:28:13,516 Ne znam, možda. 455 00:28:13,517 --> 00:28:14,735 Možda, šta? 456 00:28:14,736 --> 00:28:16,085 o cemu pricas? 457 00:28:17,043 --> 00:28:18,652 Jesi li ozbiljan? 458 00:28:18,653 --> 00:28:21,481 Šta, ti ne misliš da je tvoj tata voli Devinovu mamu na taj način? 459 00:28:21,482 --> 00:28:24,746 sta? Ne, ja, misliš? 460 00:28:26,617 --> 00:28:28,531 Ali to je Devinova mama. 461 00:28:28,532 --> 00:28:31,187 Složili smo se, ne, mame. 462 00:28:32,711 --> 00:28:34,015 Mrzim što sam taj da ti ga slomim, 463 00:28:34,016 --> 00:28:36,235 ali ne mislim da je tvoja tata je pristao da nema mama. 464 00:28:36,236 --> 00:28:37,890 Devine, pogledaj me u oči. 465 00:28:39,065 --> 00:28:41,762 Devine, pogledaj me u oči. 466 00:28:41,763 --> 00:28:43,242 Da li tvoja mama lupa mog tatu? 467 00:28:43,243 --> 00:28:44,591 Zašto si morao reci to tako? 468 00:28:44,592 --> 00:28:45,766 Jesu li dijelite sobu? 469 00:28:45,767 --> 00:28:47,028 Ne dijele sobu. 470 00:28:47,029 --> 00:28:48,422 Imaju odvojene sobe. 471 00:28:49,162 --> 00:28:50,771 Ne želiš me da ti budem brat? 472 00:28:50,772 --> 00:28:52,207 Ne, ne, ne, ja sam ne govoreći to. 473 00:28:52,208 --> 00:28:53,818 Mi smo nekako kao već braćo. 474 00:28:53,819 --> 00:28:56,995 Znate, svi mi, nekako, 475 00:28:56,996 --> 00:28:59,171 ali hajde da ne preskačemo oružje. 476 00:28:59,172 --> 00:29:01,913 Zaista ne znamo šta nameravaju. 477 00:29:01,914 --> 00:29:04,045 Uh, znam šta namjeravaju. 478 00:29:04,046 --> 00:29:06,092 Hajde. Odmori se, ok? 479 00:29:09,617 --> 00:29:11,531 sta? Ne zajebavaj se, čovječe. 480 00:29:11,532 --> 00:29:12,575 Samo je disao. 481 00:29:12,576 --> 00:29:14,055 Odjebi odavde. 482 00:29:14,056 --> 00:29:15,317 Video sam kako mu je traka za glavu sranje u njegove nozdrve i usta. 483 00:29:15,318 --> 00:29:16,667 O moj Bože. 484 00:29:21,977 --> 00:29:23,456 Pa, šta vidiš? 485 00:29:23,457 --> 00:29:24,632 Ne vidim ništa. 486 00:29:25,938 --> 00:29:27,199 Idi bliže. 487 00:29:27,200 --> 00:29:28,679 Nema šanse. 488 00:29:31,857 --> 00:29:33,727 Ne mogu, ne mogu. 489 00:29:33,728 --> 00:29:35,511 - Stani, stani. - Koji kurac radiš? 490 00:29:35,512 --> 00:29:36,686 Ulazi jebeni idiote. 491 00:29:36,687 --> 00:29:38,863 Devin. - Stani, stani, ne radi to. 492 00:29:38,864 --> 00:29:40,908 Mi ćemo se snaći šta god da se desi zajedno. 493 00:29:40,909 --> 00:29:42,910 Odjebi od vrata. Ti si jebeno lud, čovječe. 494 00:29:42,911 --> 00:29:44,216 Ne, to je ludo. 495 00:29:44,217 --> 00:29:45,957 Jeste li završili sa zajebavanjem? 496 00:29:45,958 --> 00:29:47,567 - Da, gotovi smo. - Imamo situaciju ovde. 497 00:29:47,568 --> 00:29:48,698 Da, gotovi smo, ok. 498 00:29:48,699 --> 00:29:49,831 Govori u svoje ime. 499 00:29:50,876 --> 00:29:52,138 Da li se upravo pomerio? 500 00:29:53,748 --> 00:29:58,274 Ako se pomerio, ova stvar može napraviti mnogo štete. 501 00:29:58,971 --> 00:30:01,929 Pa, šta ti misliš? 502 00:30:01,930 --> 00:30:04,236 Moramo imati oči na njemu u svakom trenutku. 503 00:30:04,237 --> 00:30:05,890 Računaj na mene. 504 00:30:05,891 --> 00:30:07,326 Oh, to je tako jebeno čudno, čoveče. 505 00:30:07,327 --> 00:30:09,285 ne, da, ne seri, Sherlock. 506 00:30:11,200 --> 00:30:12,419 Jebi ga. 507 00:30:14,029 --> 00:30:15,508 Razmišljate li šta ja mislim? 508 00:30:15,509 --> 00:30:17,597 Ne govori to. 509 00:30:17,598 --> 00:30:19,120 - Koliko traje? - Ne govori to brate. 510 00:30:19,121 --> 00:30:20,382 - Dok se neko ne pretvori u... - Ne govori to. 511 00:30:20,383 --> 00:30:21,514 Zombi? 512 00:30:21,515 --> 00:30:22,646 Odlično. 513 00:30:23,604 --> 00:30:25,213 Ne postoji takav stvar kao zombiji. 514 00:30:25,214 --> 00:30:26,171 Pa, ako pričamo 'Noć živih mrtvaca'-- 515 00:30:26,172 --> 00:30:27,128 Ne postoji takav stvar kao zombiji. 516 00:30:27,129 --> 00:30:28,564 Mi to ne znamo. 517 00:30:28,565 --> 00:30:30,784 Syd, tvoj tata je rekao da je vidio duh kad je bio klinac. 518 00:30:30,785 --> 00:30:32,133 - Da. - Duhovi nisu zombiji. 519 00:30:32,134 --> 00:30:33,831 To je još uvek neživi. 520 00:30:33,832 --> 00:30:35,006 Koliko dugo je mrtav? 521 00:30:35,007 --> 00:30:36,094 Tek smo se popeli. 522 00:30:36,095 --> 00:30:37,791 Pa, u tome slučaj, ko ga je ugrizao? 523 00:30:37,792 --> 00:30:40,141 Ne, nije morao da se ugrize. 524 00:30:40,142 --> 00:30:42,622 U 'Noći života Mrtav' to je bilo zbog satelita 525 00:30:42,623 --> 00:30:44,668 imao previše radijacije. - Vidi, vidi. 526 00:30:45,582 --> 00:30:46,800 Zakuni se Bogom, disao je. 527 00:30:46,801 --> 00:30:48,628 mi smo u norveškoj, ne rade 528 00:30:48,629 --> 00:30:50,238 zombi filmovi ovdje. - O moj Bože. 529 00:30:50,239 --> 00:30:52,675 Imaju samo Vikinge i zgodne žene, to je to. 530 00:30:52,676 --> 00:30:53,938 Jebi me, čoveče, vidi. 531 00:30:53,939 --> 00:30:55,636 - Šta? - On diše. 532 00:30:56,071 --> 00:30:57,332 Zajebavaš li se? 533 00:30:57,333 --> 00:30:58,681 Ne, ne zajebavam se. 534 00:30:58,682 --> 00:30:59,987 Idi pogledaj. Idi pogledaj. 535 00:30:59,988 --> 00:31:01,597 - Šta? - Idi jebeno pogledaj. 536 00:31:01,598 --> 00:31:03,818 uzmi-- - Odjebite, oboje. 537 00:31:05,080 --> 00:31:07,342 - Pogledaj izbliza. - Odjebi od mene, čovječe. 538 00:31:07,343 --> 00:31:09,692 Ne želim da idem bliže. On je bukvalno mrtav tip. 539 00:31:09,693 --> 00:31:10,999 Idi jebeno bliže. 540 00:31:16,483 --> 00:31:18,528 to je samo nacrt, Devine, idiote. 541 00:31:19,965 --> 00:31:21,357 - Oh. - Isuse. 542 00:31:22,968 --> 00:31:24,882 ti i ti zombiji, Jamie. 543 00:31:24,883 --> 00:31:26,927 pa, još ima vremena. 544 00:31:26,928 --> 00:31:28,798 Mogli bismo biti ovdje neko vrijeme. 545 00:31:28,799 --> 00:31:29,930 Neko stavi svoju bandanu 546 00:31:29,931 --> 00:31:31,977 natrag na lice preko brade. 547 00:31:32,368 --> 00:31:33,630 U redu. 548 00:31:35,197 --> 00:31:37,678 Ok, mislim da možemo opusti se na minut. 549 00:31:39,593 --> 00:31:42,596 I samo tako misliš, misliš da je sve u redu? 550 00:31:44,424 --> 00:31:46,600 Mi, još uvijek imamo mrtvo telo sa nama. 551 00:31:51,126 --> 00:31:53,127 I ja sam mlad za ovo sranje. 552 00:31:53,128 --> 00:31:54,346 Pustićemo odrasle nositi se s tim. 553 00:31:54,347 --> 00:31:56,043 Prestani govoriti već odrasli. 554 00:31:56,044 --> 00:31:57,219 Zvučiš kao beba. 555 00:32:00,222 --> 00:32:03,530 Oh, Devine, Syd daje ja ludi pogled. 556 00:32:07,490 --> 00:32:10,493 Izgubit ćemo govno vrućine kad pišam. 557 00:32:10,885 --> 00:32:12,973 Moraćeš otvori oba ta vrata 558 00:32:12,974 --> 00:32:14,714 da proguram moj veliki kurac. 559 00:32:14,715 --> 00:32:15,846 Znaš šta govorim? 560 00:32:17,326 --> 00:32:23,115 Oh, jebi ga, jebeni seronjo, vidi šta si me naterao da uradim. 561 00:32:23,593 --> 00:32:25,681 Ah, ti si mirisaće tako, 562 00:32:25,682 --> 00:32:27,292 kako se zove kompjuterska laboratorija? 563 00:32:27,293 --> 00:32:28,858 Ne, nisam. Začepi. 564 00:32:28,859 --> 00:32:31,906 Taj tip je bio, znate, dva puta pametan kao i svi mi. 565 00:32:33,038 --> 00:32:34,516 Barem je Øyvind na ledu, 566 00:32:34,517 --> 00:32:36,518 i neće smrdeti gore na mjestu. 567 00:32:36,519 --> 00:32:38,173 Začepi. 568 00:32:40,871 --> 00:32:42,089 Prestani da ga gledaš. 569 00:32:42,090 --> 00:32:44,613 Nisam, nisam gledajući ga. 570 00:32:44,614 --> 00:32:46,224 Ja ne, ne znam hoću da ga pogledam. 571 00:32:46,225 --> 00:32:47,747 to nije film, vi momci. 572 00:32:47,748 --> 00:32:49,967 Mi smo samo a gomila dece, u redu? 573 00:32:49,968 --> 00:32:52,535 Dobićemo spašen. Prestani. 574 00:32:53,972 --> 00:32:57,714 Ti, ti samo, ti samo pregazio mrtvog tipa. 575 00:32:58,672 --> 00:32:59,890 Ne možeš to da uradiš. 576 00:33:00,500 --> 00:33:01,761 I? 577 00:33:01,762 --> 00:33:03,763 To mora biti ne-ne u nečijoj knjizi. 578 00:33:03,764 --> 00:33:06,592 Ne-ne i odrasli, 579 00:33:06,593 --> 00:33:08,289 Bože, ja sam jebena dadilja ovde. 580 00:33:08,290 --> 00:33:09,464 Samo se vrati preko njega. 581 00:33:09,465 --> 00:33:11,249 sta? Nema šanse. 582 00:33:11,250 --> 00:33:12,728 Nisam ni znao Pregazio sam ga. 583 00:33:12,729 --> 00:33:14,469 Uradio bi isto da hodao si ispod merdevina. 584 00:33:14,470 --> 00:33:15,601 Hajde. Samo uradi to. 585 00:33:15,602 --> 00:33:17,255 To je govno, Syd. 586 00:33:17,256 --> 00:33:18,778 Gde si to ikada čuo? 587 00:33:18,779 --> 00:33:20,084 Moj tata je to rekao. 588 00:33:20,085 --> 00:33:22,260 I ako se sećam tačno, verovao si mu 589 00:33:22,261 --> 00:33:23,783 kada je rekao da je video duh kao klinac. 590 00:33:23,784 --> 00:33:26,917 Da, Syd, tvoj tata je brđanin iz zaleđe. 591 00:33:28,093 --> 00:33:30,965 I tvoj tata je vjerovatno bio rođen u stražnjem dijelu radionice. 592 00:33:31,922 --> 00:33:33,488 Nikoga nije briga. 593 00:33:33,489 --> 00:33:34,663 Hodajte unazad preko njega. 594 00:33:34,664 --> 00:33:36,665 Devin, gde je li tvoj tata rođen? 595 00:33:36,666 --> 00:33:39,103 U vreći krompira na parobrodu? 596 00:33:39,104 --> 00:33:40,365 Nisi duhovit. 597 00:33:40,366 --> 00:33:42,323 Oh i ne mislite hodam unazad 598 00:33:42,324 --> 00:33:43,847 nad mrtvim tipom je smiješno? 599 00:33:45,023 --> 00:33:47,198 Zašto? Zašto ti zelis da nas zezas, hmm? 600 00:33:47,199 --> 00:33:48,677 Zašto želiš da budeš kreten? 601 00:33:48,678 --> 00:33:49,678 Samo pređi preko njega. - Ne mislite 602 00:33:49,679 --> 00:33:50,767 jesmo li se vec zeznuli? 603 00:33:51,507 --> 00:33:53,900 Šta imamo do sada, ha? 604 00:33:53,901 --> 00:33:55,554 Hajde da razmislimo. 605 00:33:55,555 --> 00:33:59,514 Kao prvo, imamo mrtvog tip, nuklearni holokaust, 606 00:33:59,515 --> 00:34:01,125 i mi smo zaglavljeni ovdje i umrijet ću 607 00:34:01,126 --> 00:34:04,259 od gladi ili a oblak radijacije. 608 00:34:06,218 --> 00:34:07,783 Radijacija? 609 00:34:07,784 --> 00:34:09,220 da, trebao bi biti sretan 610 00:34:09,221 --> 00:34:11,135 izaći ćemo kao skinhedsi. 611 00:34:11,136 --> 00:34:13,572 Prestani da izmišljaš načina da umremo. 612 00:34:13,573 --> 00:34:15,443 Zašto ne iskoristiš svoj vjeverica mozak 613 00:34:15,444 --> 00:34:18,273 i pomozi nam da odemo odavde? Kako to zvuči? 614 00:34:19,144 --> 00:34:21,928 - Devine? - Šta? 615 00:34:21,929 --> 00:34:23,583 Koliko si visoko mislite da jesmo? 616 00:34:25,933 --> 00:34:29,154 Ne znam, 12 priča. 617 00:34:29,589 --> 00:34:33,244 Oh, to je puno hrabrosti. 618 00:34:33,245 --> 00:34:35,768 Oh, pa, mogao bih skočiti da bih mogao skočiti svakog dana. 619 00:34:35,769 --> 00:34:38,206 Ne, ne kažem imaš muda ili muda. 620 00:34:39,381 --> 00:34:43,689 Devine, razmišljao sam to je puno hrabrosti 621 00:34:43,690 --> 00:34:45,517 moraćemo da se spustimo. 622 00:34:45,518 --> 00:34:46,605 sta? 623 00:34:46,606 --> 00:34:48,563 o cemu pricas? 624 00:34:48,564 --> 00:34:50,304 Njegova crijeva, ludi. 625 00:34:50,305 --> 00:34:53,569 Mogli bismo mu izvući utrobu i idi dole odavde. 626 00:34:54,309 --> 00:34:55,614 Bože moj. 627 00:34:55,615 --> 00:34:57,311 Šta je gospodin Perry rekao, Devine? 628 00:34:57,312 --> 00:35:00,314 U biologiji, crijeva koliko dugo? 629 00:35:00,315 --> 00:35:03,100 Nije rekao bilo je 12 priča. 630 00:35:03,101 --> 00:35:05,493 Ako se setiš nečega bolje, javi mi. 631 00:35:05,494 --> 00:35:06,799 Možda i hoću. 632 00:35:06,800 --> 00:35:07,930 Zašto niko od ima li ovo sranje smisla? 633 00:35:07,931 --> 00:35:09,977 Tako je, uh, Bože. 634 00:35:13,633 --> 00:35:15,156 Moramo povezati tačke. 635 00:35:16,810 --> 00:35:19,813 Mi smo u krivu mjestu u pogrešno vrijeme. 636 00:35:20,335 --> 00:35:22,031 Tu su tvoje tačke. 637 00:35:30,389 --> 00:35:32,303 Ok, koji moron mislio da je to dobra ideja 638 00:35:32,304 --> 00:35:34,741 da upalim sav sjaj štapovi odjednom, a? 639 00:35:36,743 --> 00:35:38,613 Jamie, imamo a još par, zar ne? 640 00:35:38,614 --> 00:35:40,355 Ja ne znaj, idi provjeri. 641 00:35:41,704 --> 00:35:44,185 Pa, da li ti smeta da ideš? 642 00:35:45,230 --> 00:35:46,666 Obojica ste beskorisni. 643 00:35:53,107 --> 00:35:54,587 Ugh. 644 00:36:01,637 --> 00:36:02,681 Devin. 645 00:36:02,682 --> 00:36:03,857 Vau. 646 00:36:06,512 --> 00:36:08,426 Pa, Syd, kako, kako imate još mnogo toga? 647 00:36:16,174 --> 00:36:17,435 Ja ću otići crkva svake nedelje 648 00:36:17,436 --> 00:36:18,827 ako me izvučeš ovdje u jednom komadu. 649 00:36:20,003 --> 00:36:21,396 Syd! Syd! 650 00:36:23,137 --> 00:36:25,183 sta ces da radis? sta ces da radis? 651 00:36:32,712 --> 00:36:34,409 Je li to krv na prozoru? 652 00:36:39,022 --> 00:36:41,199 Jebote, hajde. 653 00:36:42,025 --> 00:36:44,245 - Priđi dovoljno blizu. - Silazi, skini se sa mene. 654 00:36:53,298 --> 00:36:54,299 koji kurac? 655 00:37:03,917 --> 00:37:06,092 Šta se dođavola dešava? Zašto su to radili? 656 00:37:06,093 --> 00:37:07,267 Ptice to ne rade. 657 00:37:07,268 --> 00:37:08,442 Neka mi neko kaže šta se upravo dogodilo. 658 00:37:08,443 --> 00:37:09,922 Nadam se, ako ništa. 659 00:37:09,923 --> 00:37:11,881 O moj Bože. jesam da odem odavde. 660 00:37:12,708 --> 00:37:13,795 Ako želite gubi se odavde. 661 00:37:13,796 --> 00:37:14,753 Tako čudno. 662 00:37:14,754 --> 00:37:16,494 Čudno? Sjebano, čovječe. 663 00:37:16,495 --> 00:37:18,366 Da, jeste sjebano, u redu? 664 00:37:20,803 --> 00:37:23,065 Devine, šta je to bilo? 665 00:37:23,066 --> 00:37:26,548 To je bilo kao ptice, zar ne? 666 00:37:27,593 --> 00:37:29,071 O moj Bože. 667 00:37:29,072 --> 00:37:31,291 Jeste li ikada čuli nečeg takvog? 668 00:37:31,292 --> 00:37:32,771 Je li to normalno? 669 00:37:32,772 --> 00:37:34,556 Ptice to rade, zar ne? 670 00:37:35,731 --> 00:37:38,211 Ne znam. Pa, upravo jesu. 671 00:37:38,212 --> 00:37:40,649 To je jedna stvar posle jebenog drugog, čoveče. 672 00:37:42,172 --> 00:37:44,000 Mora postojati objašnjenje. 673 00:37:46,176 --> 00:37:49,048 Jer, za tu buku. 674 00:37:49,049 --> 00:37:51,833 Za sranje koje eksplodira oko nas, za to? 675 00:37:51,834 --> 00:37:55,489 Devine, zaista cijenim tvoja mama me poziva, 676 00:37:55,490 --> 00:37:58,972 ali jebeš ovo sranje, jesam nikad više ne napuštajući kuću. 677 00:38:00,408 --> 00:38:01,714 Dobro sam shvatio. 678 00:38:02,323 --> 00:38:04,412 Da, slažem se ti na tom. 679 00:38:07,197 --> 00:38:08,634 Jebeš norvešku picu, čoveče. 680 00:38:09,591 --> 00:38:10,548 Prilično je loše. 681 00:38:10,549 --> 00:38:11,810 Da, jebeš norvešku picu. 682 00:38:11,811 --> 00:38:13,290 Nije me ni briga ako gladujemo. 683 00:38:13,291 --> 00:38:15,335 - Da, to je sranje, sranje da. - Smeće. 684 00:38:15,336 --> 00:38:16,337 Da. 685 00:38:17,599 --> 00:38:18,860 Ali kladim se u Øyvind nema bolji ukus. 686 00:38:18,861 --> 00:38:20,036 To je smiješno. 687 00:38:20,559 --> 00:38:21,647 Ne, nije. 688 00:38:23,910 --> 00:38:25,651 Osećam se lepo loše za Øyvinda. 689 00:38:38,272 --> 00:38:39,317 O moj Bože. 690 00:38:45,410 --> 00:38:46,627 Treba mi to. 691 00:38:46,628 --> 00:38:47,715 - Daj mi to. - Moj je. 692 00:38:47,716 --> 00:38:49,021 - Moj je. - Silazi. 693 00:38:49,022 --> 00:38:50,501 - Odjebi. - Pusti. 694 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - Daj mi to. - Silazi, pusti, moj. 695 00:38:57,639 --> 00:38:59,467 Vi ste odvratni. 696 00:39:03,428 --> 00:39:04,820 Ah, tako je jebeno hladno. 697 00:39:08,737 --> 00:39:09,998 Devin je obukao pantalone. 698 00:39:09,999 --> 00:39:11,349 Nema šanse. 699 00:39:12,175 --> 00:39:13,959 Moraš nešto da obučeš, čoveče. 700 00:39:13,960 --> 00:39:16,178 Smrznut ćeš se na smrt. 701 00:39:16,179 --> 00:39:17,355 Hej, Dev. 702 00:39:18,443 --> 00:39:23,403 Pogledaj, ako, ako, ako, ako ti, ako umreš, 703 00:39:23,404 --> 00:39:25,362 a ja i Jamie dobijamo spašen, znaš 704 00:39:25,363 --> 00:39:27,842 kako će loše biti nateraj nas da pogledamo, ha? 705 00:39:27,843 --> 00:39:30,758 Nije me briga kako čini da izgledaš. 706 00:39:30,759 --> 00:39:33,196 Devine, hajde. Samo mu obuci pantalone. 707 00:39:34,676 --> 00:39:35,851 Hajde. 708 00:39:47,080 --> 00:39:48,734 Obuci to. 709 00:39:50,083 --> 00:39:52,172 Devine, stavi ga. - Ne stavljam ga. 710 00:40:06,099 --> 00:40:08,840 Lepo, daj mi novac. 711 00:40:08,841 --> 00:40:10,494 Hej, to je moje. 712 00:40:10,495 --> 00:40:11,843 Ne treba ti ovo. 713 00:40:11,844 --> 00:40:13,193 Ti seronjo. 714 00:40:17,415 --> 00:40:19,503 Devine, hajde. Vi moram da nosim pantalone. 715 00:40:19,504 --> 00:40:20,635 Obuci mu pantalone. 716 00:40:27,816 --> 00:40:29,252 Oh bože. 717 00:40:30,036 --> 00:40:33,082 Devine, pobrini se da to ne uradiš stavite usta na ovaj dio. 718 00:40:34,344 --> 00:40:35,780 Mm. 719 00:40:35,781 --> 00:40:37,521 To će te zagrijati. 720 00:40:37,522 --> 00:40:39,087 Da, na dve sekunde. 721 00:40:39,088 --> 00:40:40,742 Ugh. 722 00:40:46,008 --> 00:40:47,009 Oh. 723 00:40:49,185 --> 00:40:51,099 Dobro do zadnje kapi. 724 00:40:51,100 --> 00:40:52,188 Scotch. 725 00:40:54,364 --> 00:40:56,365 Mogu li dobiti gutljaj, molim? 726 00:40:56,366 --> 00:40:58,107 molim te, Devine, samo uzmi gutljaj. 727 00:41:00,501 --> 00:41:01,762 ja sam dobro. Ne hvala. 728 00:41:01,763 --> 00:41:03,503 Devine, samo uzmi malo. Hajde. 729 00:41:03,504 --> 00:41:04,635 Dajte mi gutljaj, molim. 730 00:41:04,636 --> 00:41:05,897 Samo hajde. Uzmi gutljaj, čovječe. 731 00:41:05,898 --> 00:41:08,029 - Dobro sam. - Samo daj. 732 00:41:08,030 --> 00:41:09,249 Hej, kese za tuširanje. 733 00:41:13,949 --> 00:41:15,080 Idiot. 734 00:41:15,081 --> 00:41:18,431 - Oh. - Devine, molim te. 735 00:41:18,432 --> 00:41:19,694 Hajde, čoveče. 736 00:41:21,130 --> 00:41:24,264 Vidi, možda će pomoći povezuješ tačke. 737 00:41:25,091 --> 00:41:28,528 Moja mama će popiti piće kada zaglavi u pisanju. 738 00:41:28,529 --> 00:41:30,791 Kaže da pomaže očistiti paučinu. 739 00:41:30,792 --> 00:41:32,924 Ali tvoja mama je unutra rehabilitaciju u Kaliforniji. 740 00:41:32,925 --> 00:41:34,578 Nisam rekao piti cijelu bocu. 741 00:41:34,579 --> 00:41:35,709 On očigledno ne želi ništa. 742 00:41:35,710 --> 00:41:37,582 Hajde. kunem se Bogu, Devine. 743 00:41:39,453 --> 00:41:41,280 Imaš dva izbora. 744 00:41:41,281 --> 00:41:44,109 Ili otpij gutljaj, ili si mu obukao pantalone. 745 00:41:44,110 --> 00:41:45,545 To su od mrtvog tijela. 746 00:41:45,546 --> 00:41:47,286 Hoćeš moje pantalone? Nećeš dobiti moje pantalone. 747 00:41:47,287 --> 00:41:48,853 Sad ih obuci. 748 00:41:48,854 --> 00:41:50,725 Mm, mm. 749 00:41:51,465 --> 00:41:53,685 Uzeću, uzeću gutljaj, uzeću gutljaj. 750 00:41:57,732 --> 00:41:59,255 Uzmi gutljaj. 751 00:42:00,387 --> 00:42:01,649 Izvoli. 752 00:42:02,389 --> 00:42:03,911 Ali, hajde. 753 00:42:03,912 --> 00:42:06,479 Ne radiš to kao šansa jeftina tekila kao Syd. 754 00:42:06,480 --> 00:42:08,002 Viski je. 755 00:42:08,003 --> 00:42:09,264 Moraš ga pijuckati. 756 00:42:09,265 --> 00:42:10,570 To je kao gutajući Listerin. 757 00:42:10,571 --> 00:42:12,485 Ali, zagrijali ste se, zar ne? 758 00:42:12,486 --> 00:42:16,664 Kakvo je ovo sranje, Jamie, zašto me ignorišeš? 759 00:42:17,317 --> 00:42:18,361 Evo. 760 00:42:20,494 --> 00:42:22,626 Ti idiote. - Jebi se, Jamie. 761 00:42:22,627 --> 00:42:23,889 Jebi se. 762 00:42:36,771 --> 00:42:38,163 Prestani to da radiš. 763 00:42:38,164 --> 00:42:39,643 Šta misliš da imamo? 764 00:42:39,644 --> 00:42:41,254 V.D. ili nešto? 765 00:42:43,735 --> 00:42:45,127 Znaš šta? 766 00:42:46,041 --> 00:42:47,651 sta? 767 00:42:47,652 --> 00:42:50,436 Moja mama bi me htela da obuče pantalone. 768 00:42:50,437 --> 00:42:52,612 Vidite, to je koristeći svoje rezance. 769 00:42:52,613 --> 00:42:54,615 - Jesi li dobro tamo? - Ooh. 770 00:43:07,323 --> 00:43:09,456 Šta kažete na jedan od tih dima? 771 00:43:19,684 --> 00:43:20,640 Izvini. 772 00:43:20,641 --> 00:43:22,076 sta radis 773 00:43:22,077 --> 00:43:23,774 sta radis Devin? 774 00:43:23,775 --> 00:43:25,166 Hajde. Hajde da se povučem. 775 00:43:25,167 --> 00:43:27,081 Čovječe. Imamo cijeli paket. 776 00:43:27,082 --> 00:43:28,474 Popušite ih ako ih imate. 777 00:43:34,350 --> 00:43:35,568 Ah? 778 00:43:35,569 --> 00:43:38,005 Mrtviji od diskoteke, Devine, ne brini. 779 00:43:38,006 --> 00:43:39,093 Razmišljao sam. 780 00:43:39,094 --> 00:43:40,573 Za toplinu? 781 00:43:40,574 --> 00:43:43,141 Samo da budem na sigurnom stranu da se ne vrati. 782 00:43:43,142 --> 00:43:44,359 Spaljuju zombije. 783 00:43:44,360 --> 00:43:46,101 Oh, za plakanje naglas. 784 00:43:47,973 --> 00:43:48,929 Ne misliš valjda da ćemo se začepiti 785 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 kao zapaljeno meso ovde? 786 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Kao što sam rekao, ako imaš ideju-- 787 00:43:57,069 --> 00:43:58,070 ha? 788 00:44:02,770 --> 00:44:04,293 Wicked. Daj mi to. 789 00:44:10,735 --> 00:44:12,170 Wicked. 790 00:44:12,171 --> 00:44:13,954 stavi to, skloni to. 791 00:44:13,955 --> 00:44:15,000 Da vidim. 792 00:44:18,612 --> 00:44:20,439 Sačekaj malo. To je verovatno vredi i nešto. 793 00:44:20,440 --> 00:44:22,136 Možda ima porodicu koji to možda želi. 794 00:44:22,137 --> 00:44:23,094 Da, jebi to, Devine. 795 00:44:23,095 --> 00:44:24,573 Žao mi je. Moje je. 796 00:44:24,574 --> 00:44:25,792 Samo ćeš mu dozvoliti uzeti svoja sranja tako? 797 00:44:25,793 --> 00:44:28,142 Zameniću ga paket dima. 798 00:44:28,143 --> 00:44:30,101 Šta da radim sa kutija cigareta? 799 00:44:30,102 --> 00:44:31,930 Počni pušiti. Ne znam. 800 00:44:34,193 --> 00:44:35,933 Samo već zadrži nož. 801 00:44:35,934 --> 00:44:37,326 Zvuči mi kao dogovor. 802 00:44:38,023 --> 00:44:40,155 Bar mi daj prsluk. 803 00:44:41,243 --> 00:44:42,984 nije prsluk, to je džemper. 804 00:44:55,257 --> 00:44:57,042 mogu pomirisati njegov dah. 805 00:44:58,304 --> 00:45:00,087 Da, jedan od njegovih poslednjih. 806 00:45:00,088 --> 00:45:02,308 Riba i cigarete. 807 00:45:03,962 --> 00:45:06,006 Nikad neću navikni se na ovo. 808 00:45:06,007 --> 00:45:08,314 sta? Njegov mrtav dah ili viski? 809 00:45:09,576 --> 00:45:11,012 Ti me tjeraš da žalim. 810 00:45:13,362 --> 00:45:15,712 O moj Bože, momci, momci. 811 00:45:15,713 --> 00:45:17,410 - Sranje. - Vau, Bože. 812 00:45:18,454 --> 00:45:19,933 Jebeno super, čovječe. 813 00:45:19,934 --> 00:45:22,240 Ovo me podsjeća na ovu knjigu koju sam pročitao. 814 00:45:22,241 --> 00:45:23,763 Devine, ćuti. Nikoga nije briga. 815 00:45:23,764 --> 00:45:25,286 Koga briga? 816 00:45:25,287 --> 00:45:26,635 O moj Bože. 817 00:45:26,636 --> 00:45:28,682 Hajde, čoveče. Daj mi ruku. Daj mi ruku. 818 00:45:29,422 --> 00:45:30,770 Skoči i stavi svoje nogom ovamo. 819 00:45:30,771 --> 00:45:32,293 Devine, tvoje pantalone. 820 00:45:32,294 --> 00:45:33,991 Na tri. Jedan. 821 00:45:33,992 --> 00:45:35,776 Dva, tri, hajde. 822 00:45:36,255 --> 00:45:37,646 - Jesi li dobro? - To je kao 823 00:45:37,647 --> 00:45:39,257 podizanje slona. - Da, u redu. 824 00:45:39,258 --> 00:45:40,780 Začepi. 825 00:45:40,781 --> 00:45:42,651 Čak se i ne šalim. Težiš kao tona. 826 00:45:42,652 --> 00:45:43,871 Začepi. 827 00:45:44,263 --> 00:45:45,829 Imam ga. Imam ga. 828 00:45:45,830 --> 00:45:47,178 Oh, izvini. 829 00:45:47,179 --> 00:45:48,396 Samo sam se šalio. 830 00:45:48,397 --> 00:45:49,441 Hajde, idemo. 831 00:45:50,965 --> 00:45:54,272 Samo budi siguran brate. Poguraj. 832 00:45:54,273 --> 00:45:56,883 - Zamrznuto je. - Hajde, samo uradi to. 833 00:45:58,233 --> 00:46:00,801 Izvoli. Hajde. Idi, idi, idi, idi. 834 00:46:04,979 --> 00:46:06,806 Hajde, momci. 835 00:46:06,807 --> 00:46:08,460 Morate vidjeti ovo. 836 00:47:00,339 --> 00:47:02,210 Vau. 837 00:48:54,540 --> 00:48:56,715 - Jamie, ustani. - Šta? 838 00:48:56,716 --> 00:48:58,021 Ustani, ustani. 839 00:48:58,022 --> 00:49:00,502 Ustati? Zašto? 840 00:49:01,721 --> 00:49:03,027 Ustani. Pogledaj. 841 00:49:06,856 --> 00:49:08,684 koji kurac? 842 00:49:10,686 --> 00:49:11,686 Devin? 843 00:49:11,687 --> 00:49:14,516 Oh, šta se dešava? 844 00:49:17,650 --> 00:49:19,346 Vidi, Devine, ustani. 845 00:49:19,347 --> 00:49:20,522 Pogledaj mu glavu. 846 00:49:21,219 --> 00:49:22,742 Oči su mu razbijene. 847 00:49:24,178 --> 00:49:26,398 - Oh ne. - Ko je to uradio? 848 00:49:27,399 --> 00:49:30,184 Mislim, ko mu je razbio glavu 849 00:49:31,925 --> 00:49:33,882 nije kao njegova glava upravo eksplodirao. 850 00:49:33,883 --> 00:49:35,406 Kao da je neko bio pokušava ubiti zombija, 851 00:49:35,407 --> 00:49:37,583 ali nisu znali šta su radili. 852 00:49:38,888 --> 00:49:42,762 Nisu završili posao? 853 00:49:43,893 --> 00:49:45,416 SZO? Nas? 854 00:49:45,417 --> 00:49:48,071 Hajde, čoveče. ko je to uradio? 855 00:49:48,072 --> 00:49:50,464 Nisam, nisam to uradio. 856 00:49:50,465 --> 00:49:52,031 Pa, nisam to uradio. 857 00:49:52,032 --> 00:49:54,295 Prilično sam siguran da nije kao moja vrsta stvari. 858 00:50:02,956 --> 00:50:05,175 Ti si odgojio ovaj zombi prvi. 859 00:50:05,176 --> 00:50:06,960 A Devin je strašna mačka. 860 00:50:07,613 --> 00:50:09,615 Ne mogu ga ni pogledati. 861 00:50:10,485 --> 00:50:12,835 Ali on hoda u snu. 862 00:50:16,056 --> 00:50:18,666 Vi momci mislite da jesam neka vrsta zombija 863 00:50:18,667 --> 00:50:20,278 ubica zombija koji hoda u snu? 864 00:50:28,721 --> 00:50:30,114 Gdje'd koji dolaze iz? 865 00:50:34,118 --> 00:50:35,075 Oh sranje. 866 00:50:37,512 --> 00:50:38,644 Candy bar. 867 00:50:41,081 --> 00:50:42,343 Čije je ovo? 868 00:50:44,041 --> 00:50:45,216 ko ste vi momci? 869 00:50:47,000 --> 00:50:51,264 Kako, kako, kako to možete jesti 870 00:50:51,265 --> 00:50:54,747 kada je razbijen glavu pravo ispred sebe? 871 00:50:57,097 --> 00:50:59,185 Kako bismo trebali da verujemo jedno drugom 872 00:50:59,186 --> 00:51:02,188 kada smo dobili glave i gomilači hrane među nama, 873 00:51:02,189 --> 00:51:04,060 i niko se ne izjašnjava? 874 00:51:04,061 --> 00:51:06,237 Ja sam kul. Ne znaš moraš da brineš za mene. 875 00:51:07,716 --> 00:51:09,153 Ili više Øyvind. 876 00:51:13,853 --> 00:51:16,159 Jedan od vas jeste moram olabaviti šraf. 877 00:51:16,160 --> 00:51:19,076 Ali to ne govori mnogo. 878 00:51:19,598 --> 00:51:20,815 Mogao si biti ti. 879 00:51:20,816 --> 00:51:24,080 Ako sam to uradio, ja ne bi to uradio 880 00:51:24,081 --> 00:51:25,472 sa svima koji spavaju. 881 00:51:25,473 --> 00:51:26,995 Jebi ga, jebi ga, da, ti bi. 882 00:51:26,996 --> 00:51:28,955 To više nije važno 883 00:51:29,564 --> 00:51:31,609 Ko je radio šta ili bilo šta? 884 00:51:31,610 --> 00:51:33,219 Nije više važno? 885 00:51:33,220 --> 00:51:34,742 Da tačno. 886 00:51:34,743 --> 00:51:38,659 U redu, ko god, ko god, ko god je to uradio, samo reci. 887 00:51:38,660 --> 00:51:40,313 U redu je. Samo priznaj. 888 00:51:40,314 --> 00:51:42,142 Idem da spavam sa jednim otvorenim okom. 889 00:51:51,151 --> 00:51:53,021 sta radis 890 00:51:53,022 --> 00:51:54,763 Nemamo ih više sjajnih štapića. 891 00:51:55,677 --> 00:51:56,764 Ne znam o vama, momci, 892 00:51:56,765 --> 00:51:59,638 ali neću smrznuti do smrti. 893 00:52:00,029 --> 00:52:01,770 Vi zapaliti vatru? 894 00:52:02,293 --> 00:52:03,337 Da. 895 00:52:13,217 --> 00:52:14,826 Boli me glava. 896 00:52:14,827 --> 00:52:16,089 Zašto te boli glava? 897 00:52:17,003 --> 00:52:18,046 Je li to viski? 898 00:52:18,047 --> 00:52:19,397 Je li to kao nuspojava? 899 00:52:20,963 --> 00:52:22,486 Kao jedan od tih simptoma? 900 00:52:22,487 --> 00:52:23,879 To ti je prvi mamurluk. 901 00:52:25,620 --> 00:52:27,100 Koliko će to trajati? 902 00:52:28,928 --> 00:52:30,147 videćemo. 903 00:52:33,715 --> 00:52:35,978 Nemoj reći mojoj mami da sam pio. 904 00:52:57,304 --> 00:52:58,566 Znaš šta? 905 00:53:02,614 --> 00:53:05,182 Otarasimo se starog Øyvind here. 906 00:53:07,967 --> 00:53:10,012 Norveški nije sentimentalno u svakom slučaju. 907 00:53:12,450 --> 00:53:13,799 Oni su skoro Nemci. 908 00:53:15,757 --> 00:53:17,018 Jesu li? 909 00:53:17,019 --> 00:53:18,456 Ja kažem, ja kažem jebi ih. 910 00:53:19,761 --> 00:53:20,893 U redu. 911 00:53:21,328 --> 00:53:22,328 Jebi ga. 912 00:53:22,329 --> 00:53:23,983 Osim, osim Øyvinda. 913 00:53:25,506 --> 00:53:27,812 Za odlazak, napuštanje nas na hladnom 914 00:53:27,813 --> 00:53:30,858 ovde gore sa mrtvim jebeno tijelo, ha? 915 00:53:33,166 --> 00:53:34,385 Kopile. 916 00:53:36,517 --> 00:53:38,039 Znaš šta? 917 00:53:38,040 --> 00:53:39,172 Trebali bismo ga tužiti. 918 00:53:40,129 --> 00:53:41,565 Bolje da je tvoj tata tuži sranje od njih 919 00:53:41,566 --> 00:53:42,914 kad se vratimo. 920 00:53:42,915 --> 00:53:44,482 Da, hoće tuži ih. 921 00:53:46,440 --> 00:53:47,614 Nije kul. 922 00:53:47,615 --> 00:53:52,794 Dakle, svi se slažemo uradićemo ovo? 923 00:53:53,012 --> 00:53:54,708 Dozvoli mi da prvo uzmem gutljaj. 924 00:53:54,709 --> 00:53:55,841 Stvarno? 925 00:53:57,495 --> 00:53:58,757 To je dečak. 926 00:54:16,035 --> 00:54:18,820 Bio je, Øyvind je išao kući svojoj ženi, zar ne? 927 00:54:20,909 --> 00:54:23,216 Mora da se pita gde je on, ha? 928 00:54:24,870 --> 00:54:27,611 Moraju znati nešto nije u redu ovdje. 929 00:54:27,612 --> 00:54:31,049 Kako ne bi nazvala panduri da dođu u potragu? 930 00:54:31,050 --> 00:54:33,879 Jer sranje je pogodilo ventilator. 931 00:54:35,837 --> 00:54:38,405 Neko bi trebao reći nešto pre nego što ovo uradimo. 932 00:54:40,320 --> 00:54:41,626 Hoćeš nešto da kažeš? 933 00:54:44,846 --> 00:54:46,021 Oh Boze. 934 00:54:46,718 --> 00:54:49,590 Mislite, da li je ovo njegova ćerka? 935 00:54:50,504 --> 00:54:52,506 Ko, ko zna? 936 00:54:53,028 --> 00:54:54,334 Izvini, Øyvind. 937 00:54:55,422 --> 00:54:59,077 Hvala vam puno za pokušava da nas podigne 938 00:54:59,078 --> 00:55:00,514 do vrha planina. 939 00:55:03,561 --> 00:55:04,562 Žao mi je. 940 00:55:05,867 --> 00:55:07,478 Bilo ko drugi želi reci nešto? 941 00:55:08,087 --> 00:55:10,176 Hvala za viski. 942 00:55:10,959 --> 00:55:13,266 I za vašu odjeću. 943 00:55:14,180 --> 00:55:16,007 On, on, on bi razumeš, zar ne? 944 00:55:16,008 --> 00:55:18,226 Neko mu je stavio novčanik u njegovoj ruci ili tako nešto, 945 00:55:18,227 --> 00:55:19,794 kako bi mogli identificirati tijelo. 946 00:55:24,495 --> 00:55:27,454 U redu, momci, uradimo ovo. 947 00:55:29,935 --> 00:55:31,197 Oh. 948 00:55:41,250 --> 00:55:43,382 Drago mi je, drago mi je što sam bio s vama 949 00:55:43,383 --> 00:55:46,211 po prvi put ja dodirnuo mrtvo telo. 950 00:55:46,212 --> 00:55:47,430 Zašto? 951 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Da li planirate da dodirujete još mrtvih? 952 00:55:51,826 --> 00:55:56,047 Ok, na tri ćemo izvucite Øyvind kroz vrata 953 00:55:56,048 --> 00:55:58,355 i pusti ga, ok? 954 00:55:58,485 --> 00:55:59,485 Uh huh. 955 00:55:59,486 --> 00:56:02,923 Jedan, dva, tri. 956 00:56:09,844 --> 00:56:11,803 On je jebeno težak. 957 00:56:40,353 --> 00:56:41,354 Jebi ga. 958 00:56:46,490 --> 00:56:47,882 Oh. 959 00:56:53,801 --> 00:56:55,412 Sranje. 960 00:56:58,763 --> 00:57:00,068 Sranje. 961 00:57:03,158 --> 00:57:04,333 Sranje. 962 00:57:08,816 --> 00:57:10,035 Oh. 963 00:57:11,253 --> 00:57:12,254 evo... 964 00:57:15,432 --> 00:57:17,172 Evo za Øyvinda. 965 00:57:20,262 --> 00:57:22,439 Jedna paklena žičara. 966 00:57:23,178 --> 00:57:25,180 Jedna paklena žičara. 967 00:57:41,675 --> 00:57:42,850 koji je dan? 968 00:57:46,288 --> 00:57:47,507 Nedjelja je. 969 00:57:48,552 --> 00:57:49,856 Mislim da je nedelja. 970 00:57:49,857 --> 00:57:50,945 Nedjelja? 971 00:57:52,556 --> 00:57:54,427 Ne bih trebao biti budan ovde se opijam. 972 00:57:55,689 --> 00:57:57,169 u nedjelju ujutro, 973 00:58:00,564 --> 00:58:06,004 Kod kuće sam, jedem palačinke i gledam 'Bugs Bunny'. 974 00:58:08,093 --> 00:58:09,486 Da te pitam nešto. 975 00:58:10,487 --> 00:58:12,532 Zašto je uvek oblačenje kao dama? 976 00:58:13,968 --> 00:58:14,968 SZO? 977 00:58:14,969 --> 00:58:16,144 Bugs Bunny. 978 00:58:17,494 --> 00:58:18,712 On je prerušen. 979 00:58:20,279 --> 00:58:22,280 Zašto je onda uvek ljubiti momke u usne? 980 00:58:22,281 --> 00:58:27,721 On se samo zeza glave ljudi, razbijanje lopte. 981 00:58:28,592 --> 00:58:31,682 Ne, ne lomiš lopte dajući Elmeru Fuddu nesreću. 982 00:58:35,512 --> 00:58:37,252 Elmer je sav goo-goo oči. 983 00:58:39,733 --> 00:58:41,692 Da, a Bugs je zec. 984 00:58:42,997 --> 00:58:45,826 Elmer's popping a boner preko zeca. 985 00:58:46,740 --> 00:58:48,002 samo kazem... 986 00:58:52,746 --> 00:58:54,356 Nedjeljno jutro je, 987 00:58:57,359 --> 00:58:59,710 Samo sam mislio da može nikad ne budi loš. 988 00:59:01,146 --> 00:59:05,411 Znaš, jesti palačinke i gledam 'Bugs Bunny'. 989 00:59:07,108 --> 00:59:10,198 Da, čujem te za to. 990 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 To zvuči bolje nego bilo šta na svetu. 991 00:59:20,252 --> 00:59:21,253 Bez pitanja. 992 00:59:22,036 --> 00:59:25,343 Ali Bugs je polu-peder. 993 00:59:33,787 --> 00:59:35,179 ne jebote... 994 00:59:35,180 --> 00:59:36,615 Sranje. 995 00:59:36,616 --> 00:59:37,790 - Šta je to jebote? - To su rakete. 996 00:59:37,791 --> 00:59:38,965 Spašeni smo! 997 00:59:38,966 --> 00:59:41,446 Devine! 998 00:59:41,447 --> 00:59:42,666 Da vidim. 999 00:59:43,318 --> 00:59:45,015 ti si dobro. ti si dobro. 1000 00:59:45,016 --> 00:59:47,192 ja sam dobro. ja sam dobro. Otvori vrata. Otvori vrata. 1001 00:59:54,242 --> 00:59:56,114 Pomozite nam! 1002 00:59:56,723 --> 00:59:59,203 tata! tata! - Mama! 1003 00:59:59,204 --> 01:00:02,162 - Upomoć! Ovdje gore! Upomoć! - Tata! 1004 01:00:02,163 --> 01:00:03,774 U žičari smo, mama! 1005 01:00:04,513 --> 01:00:06,166 jesi li dobro? 1006 01:00:06,167 --> 01:00:08,213 - Mama! - Tata! 1007 01:00:08,692 --> 01:00:10,041 bezbedni smo! 1008 01:00:10,781 --> 01:00:11,868 Mama! 1009 01:00:11,869 --> 01:00:13,784 ok, umukni, umukni, umukni. 1010 01:00:14,698 --> 01:00:17,177 Uhvatićemo te dolje. Ne brini. 1011 01:00:17,178 --> 01:00:19,179 - Volim vas, momci. Mwah. - Uf. 1012 01:00:19,180 --> 01:00:20,399 Mwah. 1013 01:00:21,356 --> 01:00:22,488 Oh sranje. 1014 01:00:23,097 --> 01:00:24,750 Kako si? hoćeš li nas srušiti? 1015 01:00:24,751 --> 01:00:26,186 ne brini, ne brini. 1016 01:00:26,187 --> 01:00:27,187 Hej. 1017 01:00:27,188 --> 01:00:28,536 Začepi. 1018 01:00:28,537 --> 01:00:30,669 Kada nas možeš spustiti? 1019 01:00:32,716 --> 01:00:33,716 - Tata! - Mama! 1020 01:00:33,717 --> 01:00:35,718 - Kakav je to zvuk? - Mama. 1021 01:00:52,126 --> 01:00:53,127 Ne! 1022 01:00:55,173 --> 01:00:56,174 Ne! 1023 01:00:56,870 --> 01:00:57,871 Ne! 1024 01:01:01,266 --> 01:01:03,181 Aargh! 1025 01:01:09,535 --> 01:01:10,971 Zašto su došli sami? 1026 01:01:12,886 --> 01:01:14,409 Ne znam! 1027 01:01:16,673 --> 01:01:17,717 Hajde. 1028 01:01:59,498 --> 01:02:00,499 Moja mama. 1029 01:02:04,633 --> 01:02:05,634 O moj Bože. 1030 01:02:09,726 --> 01:02:11,597 Šta da radim o mojoj majci? 1031 01:02:17,603 --> 01:02:18,604 Ne znam. 1032 01:02:29,876 --> 01:02:31,660 Ne gledaj me. 1033 01:02:34,446 --> 01:02:35,534 Pa, ti si postavio. 1034 01:02:36,361 --> 01:02:37,883 To je totalno sranje, Syd. 1035 01:02:37,884 --> 01:02:39,277 Bio sam tamo. 1036 01:02:39,973 --> 01:02:41,453 Svi smo bili tamo. 1037 01:02:42,889 --> 01:02:44,716 Pa, ko je to bio koji je bacio upaljenu kutiju 1038 01:02:44,717 --> 01:02:46,197 šibica u kanti za smeće? 1039 01:02:48,112 --> 01:02:49,373 Jesi. 1040 01:02:49,374 --> 01:02:50,810 Takvo sranje. 1041 01:02:51,463 --> 01:02:53,856 Devine, jesi li stvarno misliš da bih ga spalio? 1042 01:02:53,857 --> 01:02:55,380 Mislim da bih spalio pola zgrade? 1043 01:03:00,254 --> 01:03:03,823 Cijeli osmi sprat uhvaćen u plamenu zbog tebe. 1044 01:03:08,175 --> 01:03:10,437 Ja i Jamie smo samo oni koji znaju. 1045 01:03:13,050 --> 01:03:14,268 Nisam to uradio. 1046 01:03:15,008 --> 01:03:16,705 Zašto pričaš o ovome sada? 1047 01:03:19,360 --> 01:03:21,014 Ne bismo ni bili ovdje. 1048 01:03:25,192 --> 01:03:27,542 Ne bi trebalo biti u Norveškoj. 1049 01:03:32,591 --> 01:03:34,898 Trebali bi biti u skoli u martu. 1050 01:03:35,420 --> 01:03:38,684 Mislite li da su naši roditelji želio doći ovdje? 1051 01:03:42,557 --> 01:03:47,171 Jesmo, jesmo ovde zbog tebe. 1052 01:03:55,048 --> 01:03:57,224 Oni su mrtvi zbog tebe. 1053 01:03:58,747 --> 01:04:00,837 Je li to ono što nije u redu s tobom? 1054 01:04:01,838 --> 01:04:03,622 Ne znaš ovo? 1055 01:04:04,971 --> 01:04:05,972 Ne znam. 1056 01:04:08,932 --> 01:04:09,976 Žao mi je. 1057 01:04:12,239 --> 01:04:14,284 Trebao bi, trebao bi imaju pomoć. 1058 01:04:14,285 --> 01:04:17,287 Moja mama je počela da priča tvom ocu oko 1059 01:04:17,288 --> 01:04:19,159 naterati te da vidiš nekoga. 1060 01:04:22,771 --> 01:04:24,382 Nakon što ti je mama umrla, ali, 1061 01:04:25,818 --> 01:04:28,386 tvoj tata misli da postoji ništa nije u redu s tobom. 1062 01:04:31,693 --> 01:04:32,781 Moj tata? 1063 01:04:33,260 --> 01:04:34,522 on... 1064 01:04:34,958 --> 01:04:37,786 Nije je htio ni poslušati. 1065 01:04:43,531 --> 01:04:44,532 Moja mama. 1066 01:04:48,449 --> 01:04:52,061 U redu, moramo gubi se odavde. 1067 01:04:52,062 --> 01:04:54,977 Zašto nisi mogao samo tražiti pomoć? 1068 01:04:54,978 --> 01:04:56,414 Kakvu pomoć? 1069 01:04:58,068 --> 01:04:59,243 Imam pomoć. 1070 01:05:00,766 --> 01:05:02,114 Čak i Devin. 1071 01:05:02,115 --> 01:05:04,638 Čak je i Devin dobio pomoć. 1072 01:05:04,639 --> 01:05:05,902 Kakvu pomoć? 1073 01:05:07,468 --> 01:05:08,773 Idemo na terapiju. 1074 01:05:08,774 --> 01:05:09,906 Da, znam to. 1075 01:05:11,429 --> 01:05:12,691 Idemo zato naši roditelji su se razveli. 1076 01:05:12,996 --> 01:05:15,258 Moja mama je umrla. 1077 01:05:15,259 --> 01:05:17,390 Znamo tvoja majka je umrla. 1078 01:05:17,391 --> 01:05:20,394 Svi znaju tvoja majka je umrla. 1079 01:05:21,700 --> 01:05:23,614 Ali možemo li je spomenuti? 1080 01:05:23,615 --> 01:05:26,444 Moramo da idemo na prste koliko dugo? 1081 01:05:28,185 --> 01:05:29,838 Šta je sa mojom majkom? 1082 01:05:33,886 --> 01:05:35,061 Njegov otac? 1083 01:05:36,367 --> 01:05:38,281 Moja mama je htela mene i Jamie da razgovara sa tobom. 1084 01:05:38,282 --> 01:05:39,936 Zato te je pozvala. 1085 01:05:41,633 --> 01:05:46,681 Mislila je da pobegne od svega bi pomoglo. 1086 01:05:47,334 --> 01:05:51,295 Svaki put, mislim, svaki kada spomenemo vatru, 1087 01:05:52,078 --> 01:05:53,949 ti samo zonu van, čovječe. 1088 01:05:53,950 --> 01:05:56,038 Znao sam da smo trebali reći nju si zapalio. 1089 01:05:56,039 --> 01:05:57,431 Pogledaj nas sada. 1090 01:05:58,041 --> 01:05:59,868 Ne bismo trebali biti ovdje. 1091 01:06:01,044 --> 01:06:02,610 Nije bitno više 1092 01:06:03,046 --> 01:06:04,656 ko zna sada. 1093 01:06:05,439 --> 01:06:08,180 Mi smo gore evo i mi ćemo umrijeti. 1094 01:06:08,181 --> 01:06:10,227 Nema nikoga tu da nam pomogne. 1095 01:06:12,316 --> 01:06:13,490 Žao mi je. 1096 01:06:13,491 --> 01:06:15,232 Samo prestani to govoriti. 1097 01:06:29,811 --> 01:06:32,161 Nisam ja ubio tvoje roditelje. 1098 01:06:32,162 --> 01:06:33,379 sta? 1099 01:06:33,380 --> 01:06:34,816 rekao sam... 1100 01:06:36,993 --> 01:06:38,733 Nisam ja ubio tvoje roditelje. 1101 01:06:45,044 --> 01:06:46,436 Hoćeš da me izbodeš? 1102 01:06:46,437 --> 01:06:48,569 Samo naprijed. Više me nije briga. 1103 01:07:03,671 --> 01:07:05,325 Prestani da se opravdavaš. 1104 01:07:09,025 --> 01:07:10,243 Prestani to da radiš. 1105 01:07:13,420 --> 01:07:14,639 Izvini. 1106 01:07:17,207 --> 01:07:18,555 U redu? 1107 01:07:18,556 --> 01:07:21,385 Nemam više ja mogu, ali izvini. 1108 01:07:24,997 --> 01:07:27,042 Bolje da već umukneš. 1109 01:07:27,043 --> 01:07:29,262 Ne plačeš za naše roditelje. 1110 01:07:47,237 --> 01:07:49,717 Ok, mogu li uzeti van stakla? 1111 01:08:00,032 --> 01:08:04,775 ok, samo, samo ostani miran, da. 1112 01:08:04,776 --> 01:08:06,038 Mm. 1113 01:08:08,432 --> 01:08:09,433 Izvini. 1114 01:08:15,178 --> 01:08:16,178 Mm. 1115 01:08:16,179 --> 01:08:17,310 Ah. 1116 01:08:21,140 --> 01:08:22,185 Izvini. 1117 01:08:47,775 --> 01:08:51,127 Znam, znam da ne mogu poništiti bilo šta, bilo šta od ovoga. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,221 Ili popravi. 1119 01:09:01,876 --> 01:09:04,617 I ako, ako želite baciti ja napolje, samo napred. 1120 01:09:04,618 --> 01:09:05,750 Vidi da li mi je stalo. 1121 01:09:07,534 --> 01:09:10,710 Znam, ne poznajem nikoga briga za to 1122 01:09:10,711 --> 01:09:13,105 šta ja više mislim. 1123 01:09:21,505 --> 01:09:23,246 Ljudi znaju da jesmo ovdje. 1124 01:09:27,815 --> 01:09:29,252 zar ne? 1125 01:09:30,427 --> 01:09:32,863 Pa, Øyvind je govorio nekome tamo 1126 01:09:32,864 --> 01:09:34,605 prije nego što smo otišli, pre nego što smo krenuli gore. 1127 01:09:46,660 --> 01:09:51,578 Nisu odustali od nas, tako da ne možemo odustati od njih. 1128 01:09:56,279 --> 01:09:57,497 U redu? 1129 01:09:59,064 --> 01:10:03,199 Pete i Carol, oni, oni, oni, oni, imali su baklje. 1130 01:10:04,069 --> 01:10:05,852 Mora da imam njih od nekoga 1131 01:10:05,853 --> 01:10:09,335 i mora da su im rekli zašto su im bili potrebni. 1132 01:10:13,383 --> 01:10:14,949 Ne gledaj ih. 1133 01:10:16,124 --> 01:10:17,169 Nisam. 1134 01:10:18,126 --> 01:10:19,519 Ne mogu, ne mogu... 1135 01:10:22,827 --> 01:10:25,307 Samo se pitam kako dubok je sneg. 1136 01:10:25,308 --> 01:10:30,269 Samo napred. D.O.A, mrtav po dolasku. 1137 01:10:33,316 --> 01:10:35,273 Ljudi prežive skačući 1138 01:10:35,274 --> 01:10:37,101 most Golden Gate svako malo. 1139 01:10:37,102 --> 01:10:38,538 Nije nemoguće. 1140 01:10:40,758 --> 01:10:41,889 To je voda. 1141 01:10:42,977 --> 01:10:45,457 Ako je snijeg trenutno stvarno mekano, 1142 01:10:45,458 --> 01:10:49,245 onda će biti kao 20 stopala dubok jastuk. 1143 01:10:50,420 --> 01:10:53,161 Snijeg bi se mogao smrznuti gotovo. Budi list leda. 1144 01:10:54,162 --> 01:10:57,121 Syd, zašto ne samo si već otišao? 1145 01:10:57,122 --> 01:10:59,733 Čekaj malo, možemo li crtati slamke ili tako nešto? 1146 01:11:01,344 --> 01:11:03,954 Ja ne crtam bez jebenih slamki. 1147 01:11:03,955 --> 01:11:05,564 Samo skoči, Syd. 1148 01:11:05,565 --> 01:11:07,088 To je najmanje što možete učiniti. 1149 01:11:07,654 --> 01:11:12,093 Moj tata i Devinova mama umro pokušavajući da nas spase. 1150 01:11:14,139 --> 01:11:18,796 Kao što je Devin rekao, mi smo samo evo zbog tebe, pa skaci. 1151 01:11:19,187 --> 01:11:20,666 Hoćeš da skočim? Dobro, skočiću. 1152 01:11:20,667 --> 01:11:22,626 Jebeno me nije briga. Jebeno me nije briga. 1153 01:11:23,366 --> 01:11:24,889 Uopšte me jebeno nije briga. 1154 01:11:26,847 --> 01:11:28,065 Ionako smo svi mrtvi. 1155 01:11:28,066 --> 01:11:29,588 Svi ćemo umreti. 1156 01:11:29,589 --> 01:11:30,676 Onda uradi to. 1157 01:11:35,552 --> 01:11:37,074 Moramo se uhvatiti jebote 1158 01:11:37,075 --> 01:11:39,120 iz ove jebene paklene rupe jebene noćne more. 1159 01:11:41,035 --> 01:11:42,385 Jebeni ljudi. 1160 01:11:44,169 --> 01:11:45,518 Ili bismo svi mogli skočiti. 1161 01:11:49,043 --> 01:11:50,567 Morali bismo to sada da uradimo. 1162 01:11:51,611 --> 01:11:53,396 jednom, dvaput, tri pucaju, zar ne? 1163 01:11:54,571 --> 01:11:55,571 zar ne? 1164 01:11:55,572 --> 01:11:56,789 Da. 1165 01:11:56,790 --> 01:11:58,052 U redu. 1166 01:11:58,531 --> 01:12:01,751 Prvi dole, nemoj juriti. 1167 01:12:01,752 --> 01:12:03,143 Vodite druga dva prema dolje i 1168 01:12:03,144 --> 01:12:05,407 izvući ćemo se iz ovoga usrano zajedno, u redu? 1169 01:12:07,410 --> 01:12:08,497 U redu. 1170 01:12:08,498 --> 01:12:09,715 U redu. 1171 01:12:09,716 --> 01:12:10,978 I'm evens. 1172 01:12:11,327 --> 01:12:12,415 Idemo. 1173 01:12:16,070 --> 01:12:17,680 U redu, spremni? 1174 01:12:17,681 --> 01:12:20,205 Jednom, dvaput, tri, pucajte. 1175 01:12:21,511 --> 01:12:22,685 Oh, sranje. 1176 01:12:22,686 --> 01:12:25,078 Hej, to je moje. Evens. 1177 01:12:25,079 --> 01:12:27,559 Jednom, dvaput, trojke, pucajte. 1178 01:12:27,560 --> 01:12:28,561 Jebi ga. 1179 01:12:30,171 --> 01:12:32,783 Jednom, dvaput, trojke, pucajte. 1180 01:12:33,784 --> 01:12:35,045 Jel' me ti to jebeno zezaš? 1181 01:12:35,046 --> 01:12:36,438 Pročitajte i plači, Jamie. Ja pobjeđujem. 1182 01:12:36,439 --> 01:12:37,787 Devine, ustao si. 1183 01:12:37,788 --> 01:12:39,484 presvlačim se. Nisam više šansi. 1184 01:12:39,485 --> 01:12:41,487 - Ne možeš to da uradiš. - U redu je. Uzmi Evens. 1185 01:12:42,096 --> 01:12:43,315 Idemo. 1186 01:12:44,185 --> 01:12:46,492 Jednom, dvaput, tri, pucajte. 1187 01:12:47,493 --> 01:12:49,189 Da, pobedio sam. 1188 01:12:49,190 --> 01:12:50,495 Ok, ok. Opet, opet, opet. 1189 01:12:50,496 --> 01:12:53,455 Jednom, dvaput, tri, pucajte. 1190 01:12:53,456 --> 01:12:54,848 Lijepo. Hajde. Hajde. 1191 01:12:55,675 --> 01:12:57,372 Idemo. 1192 01:12:57,373 --> 01:12:59,896 Jednom, dvaput, tri, pucajte. 1193 01:12:59,897 --> 01:13:02,507 Čovječe, šta to radiš? 1194 01:13:02,508 --> 01:13:03,727 Pobijedio si. 1195 01:13:06,120 --> 01:13:08,384 U redu je. Hteo sam ionako ići prvi. 1196 01:13:09,950 --> 01:13:11,647 To je bila loša ideja. 1197 01:13:11,648 --> 01:13:13,563 Ne morate to da radite. 1198 01:13:14,694 --> 01:13:16,566 Moja mama bi htela da budem jak. 1199 01:13:19,830 --> 01:13:21,005 Ja sam spreman. 1200 01:13:26,967 --> 01:13:28,099 Devin Knievel. 1201 01:13:28,578 --> 01:13:29,882 Da tačno. 1202 01:13:29,883 --> 01:13:31,537 Zvuči lepo jebeno cool, čovječe. 1203 01:13:33,017 --> 01:13:34,018 Spreman? 1204 01:13:35,976 --> 01:13:37,413 Da, ok. 1205 01:13:54,560 --> 01:13:55,908 zgrabi ga, zgrabi ga, zgrabi ga. 1206 01:13:55,909 --> 01:13:57,170 Imam ga. 1207 01:13:57,171 --> 01:13:59,521 Povuci ga, uvuci ga unutra, uvuci ga unutra. 1208 01:13:59,522 --> 01:14:01,132 Jamie, uvuci ga unutra. 1209 01:14:02,350 --> 01:14:03,655 Vrata. 1210 01:14:05,310 --> 01:14:06,354 Devin? 1211 01:14:07,051 --> 01:14:08,052 Devin? 1212 01:14:09,009 --> 01:14:10,010 Devin? 1213 01:14:10,750 --> 01:14:11,881 Devin? 1214 01:14:13,797 --> 01:14:15,362 Nije se ugrizao za jezik. 1215 01:14:15,363 --> 01:14:17,365 - Dobro, šta onda? - Ne znam. 1216 01:14:18,062 --> 01:14:19,845 ne znam, ali on diše. 1217 01:14:19,846 --> 01:14:22,762 Dobro, šta još? 1218 01:14:23,546 --> 01:14:25,372 Jebote, on ima veliku guzu. 1219 01:14:25,373 --> 01:14:27,070 Ok, sta da li to znači? 1220 01:14:27,071 --> 01:14:28,463 To ne može biti dobro, zar ne? 1221 01:14:28,464 --> 01:14:30,378 Velika gruda je bolje od potresa mozga. 1222 01:14:31,423 --> 01:14:32,815 Oh, sranje, čoveče. 1223 01:14:32,816 --> 01:14:34,599 Nije ti suđeno da spavaš sa jednim od njih, zar ne? 1224 01:14:34,600 --> 01:14:36,122 Jebi ga. 1225 01:14:36,123 --> 01:14:38,081 - Šta ćemo da radimo? - Ne znam. 1226 01:14:38,082 --> 01:14:40,476 Skočiću, hoću skocicu odmah, ok? 1227 01:14:41,564 --> 01:14:42,652 Uradiću to. 1228 01:14:44,436 --> 01:14:47,004 Idem po pomoć ako Preživjela sam pad, ok? 1229 01:14:49,136 --> 01:14:50,660 Zaista će to učiniti. 1230 01:14:52,749 --> 01:14:54,228 To bi bilo bio samoubistvo. 1231 01:14:56,143 --> 01:14:57,754 Nije ga bilo briga da li je umro. 1232 01:15:00,452 --> 01:15:03,150 Ili je možda samo lud kao ti. 1233 01:15:04,456 --> 01:15:07,111 Ovaj seronja je vjerovatno udario i u Øyvindovoj glavi. 1234 01:15:08,721 --> 01:15:11,463 To bi nas činilo parom od lude dece, zar ne? 1235 01:15:35,487 --> 01:15:37,010 Pogledaj ko se vratio. 1236 01:15:37,924 --> 01:15:39,056 Hej, stari. 1237 01:15:39,883 --> 01:15:41,537 Videli ste bolje dane, ha? 1238 01:15:42,538 --> 01:15:45,018 sta? Kakva je ovo vožnja? 1239 01:15:48,544 --> 01:15:50,850 Oh, kaiš je previše zategnut. 1240 01:15:52,504 --> 01:15:57,553 Ne mogu, ne osjećam noge. 1241 01:16:00,251 --> 01:16:02,339 Biću, biće mi muka. 1242 01:16:02,340 --> 01:16:04,560 Hej, hej. Sve je u redu, brate. 1243 01:16:05,735 --> 01:16:07,301 Ti si sa svojim najboljim prijateljima. 1244 01:16:25,755 --> 01:16:27,626 Snježni čunjevi zimi? 1245 01:16:32,588 --> 01:16:34,285 Ne razumijem. 1246 01:16:35,591 --> 01:16:36,809 Te ptice. 1247 01:16:39,333 --> 01:16:42,162 Te ptice. Zašto? Zašto da li su te ptice to uradile? 1248 01:16:43,686 --> 01:16:46,122 Šta, šta o Øyvindu? 1249 01:16:46,123 --> 01:16:48,167 Šta se dogodilo sa Øyvindom? 1250 01:16:51,215 --> 01:16:52,651 Sad se sjecam. 1251 01:16:54,610 --> 01:16:56,828 Moj brat je imao ovu knjigu. 1252 01:16:56,829 --> 01:16:59,614 Da li je ovo tvoja knjiga razgovarali o? 1253 01:16:59,615 --> 01:17:01,180 Jesam li završio? 1254 01:17:01,181 --> 01:17:02,574 Koja knjiga? 1255 01:17:05,664 --> 01:17:08,014 Pisac je rekao... 1256 01:17:13,367 --> 01:17:15,979 1982. godine, 1257 01:17:17,415 --> 01:17:18,677 sve ovo, 1258 01:17:19,460 --> 01:17:21,114 to će se pokrenuti. 1259 01:17:22,072 --> 01:17:24,596 Sada je 1982. 1260 01:17:24,901 --> 01:17:26,990 Šta, šta nije u redu? 1261 01:17:29,906 --> 01:17:31,647 dalekovodi, 1262 01:17:34,606 --> 01:17:39,785 Zemljino magnetsko polje, 1263 01:17:41,134 --> 01:17:47,358 Aurora Borealis do Northern Lights 1264 01:17:48,620 --> 01:17:50,753 svetlosna emisija u boji na noćnom nebu 1265 01:17:51,754 --> 01:17:53,712 nastaje kada se aktivnost našeg sunca 1266 01:17:54,626 --> 01:17:56,453 stvara tamne sunčeve mrlje 1267 01:17:56,454 --> 01:17:59,674 koji pucaju gigantski električno nabijenih talasa 1268 01:17:59,675 --> 01:18:02,328 čestica iz njegove korone, 1269 01:18:02,329 --> 01:18:05,592 geomagnetske oluje putovanje kroz svemir, 1270 01:18:05,593 --> 01:18:09,684 solarni vetar odjekuje van u svemir. 1271 01:18:09,685 --> 01:18:16,300 Ali ovaj put je drugačije, jače je, intenzivnije. 1272 01:18:18,084 --> 01:18:19,390 Rijetko je. 1273 01:18:21,827 --> 01:18:26,222 Savršena solarna oluja zračenje preuzima sve stvari 1274 01:18:26,223 --> 01:18:29,269 pokreće čovjekova struja, čak i baterije. 1275 01:18:30,967 --> 01:18:33,969 To je poravnanje planete ovog puta, 1276 01:18:33,970 --> 01:18:36,536 Zemlja i devet planeta svi poredani, 1277 01:18:36,537 --> 01:18:38,843 svi poređani na jednom strane sunca. 1278 01:18:38,844 --> 01:18:41,716 Snaga njihova gravitaciono privlačenje našeg Sunca 1279 01:18:41,717 --> 01:18:44,806 je uzrokovalo ovo, njihovo poravnanje. 1280 01:18:44,807 --> 01:18:46,069 Rijetko je. 1281 01:18:47,723 --> 01:18:49,899 Rijetko veliko poravnanje. 1282 01:18:52,858 --> 01:18:55,426 Nikada nisam čuo ovako nešto ranije. 1283 01:18:59,082 --> 01:19:01,780 Ne mogu. Planete ne mogu samo ostati mirni? 1284 01:19:02,955 --> 01:19:04,435 Moraju da se pomere. 1285 01:19:04,914 --> 01:19:06,393 Mora da se preselio, zar ne? 1286 01:19:07,090 --> 01:19:08,744 Ovo ne može biti zauvijek? 1287 01:19:10,093 --> 01:19:12,051 Mora da su se preselili. Oni su se preselili. 1288 01:19:14,532 --> 01:19:15,576 Oni su se preselili. 1289 01:19:16,926 --> 01:19:17,927 Rijetko je. 1290 01:19:22,496 --> 01:19:24,063 Jamie... 1291 01:19:27,414 --> 01:19:29,416 Moram ti nešto reći. 1292 01:19:35,553 --> 01:19:36,815 Setite se tog dana... 1293 01:19:41,254 --> 01:19:43,342 kad sam te udario u lice, 1294 01:19:43,343 --> 01:19:45,432 na izletu u ispred devojaka? 1295 01:19:49,393 --> 01:19:51,090 Ne znam šta Razmišljao sam. 1296 01:19:53,701 --> 01:19:55,573 Ne znam zašto ja rekla je tvoja majka. 1297 01:20:06,497 --> 01:20:07,759 Ali žao mi je. 1298 01:20:17,856 --> 01:20:20,598 Syd, kad stignemo van ove vožnje, 1299 01:20:22,774 --> 01:20:26,778 moraš reći mojoj mami, 1300 01:20:27,823 --> 01:20:31,000 moraš joj reći želim pomoć, Syd. 1301 01:20:32,088 --> 01:20:33,611 Da, ok. 1302 01:20:39,269 --> 01:20:40,270 Da. U redu. 1303 01:20:44,796 --> 01:20:47,277 Da. Hoću, hoću idem po pomoć, ok? 1304 01:20:49,366 --> 01:20:51,020 Uradiću to. 1305 01:20:56,677 --> 01:20:58,201 Da li vi plačete? 1306 01:21:02,683 --> 01:21:04,772 Oči su mi se ukočile. 1307 01:21:05,817 --> 01:21:07,384 Volio bih da to mogu vidjeti. 1308 01:21:12,780 --> 01:21:14,304 Džejmi me je naterao... 1309 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 jebeno uplašen svojim... 1310 01:21:19,962 --> 01:21:21,572 zombi razgovor. 1311 01:21:23,661 --> 01:21:24,880 Jebeš zombije. 1312 01:21:28,274 --> 01:21:29,841 Jebeš 'Zore mrtvih'. 1313 01:21:34,367 --> 01:21:38,371 Naterao me da udarim Glava gospodina Øyvinda. 1314 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 Neće se vratiti. Žao mi je, momci. 1315 01:21:53,604 --> 01:21:55,083 Ti si bolesno štene. 1316 01:21:55,084 --> 01:21:56,912 Znaš to, Devine? 1317 01:21:57,738 --> 01:22:02,308 Bolesno štene sa a nošana usta. 1318 01:22:04,963 --> 01:22:06,312 Hej, hej Devine. 1319 01:22:11,491 --> 01:22:14,407 Znaš šta mi su, šta je ovo? 1320 01:22:16,105 --> 01:22:17,497 Sam si to rekao. 1321 01:22:20,457 --> 01:22:22,676 Ne sjećam se. 1322 01:22:25,810 --> 01:22:27,203 Hajde. 1323 01:22:28,856 --> 01:22:30,336 Upravo si rekao... 1324 01:22:31,555 --> 01:22:32,685 upravo si to rekao. 1325 01:22:32,686 --> 01:22:34,253 Ne sjećam se ničega. 1326 01:22:37,387 --> 01:22:39,824 Ok, daću vi momci nagoveštaj. 1327 01:22:44,307 --> 01:22:45,699 mi smo... 1328 01:22:47,005 --> 01:22:48,311 rijedak... 1329 01:22:50,226 --> 01:22:53,185 Grand... 1330 01:22:56,928 --> 01:22:58,451 ...poravnanje. 1331 01:23:05,067 --> 01:23:06,329 Izvoli. 1332 01:23:10,681 --> 01:23:12,030 To smo mi. 1333 01:23:16,208 --> 01:23:19,385 Upravo ovdje, sada. 1334 01:23:24,042 --> 01:23:25,304 Nas troje. 1335 01:23:35,880 --> 01:23:37,316 Kakav svijet. 1336 01:23:39,362 --> 01:23:41,015 Kakav svijet. 1337 01:26:49,856 --> 01:26:54,818 Žao mi je što ste izgubili tvoji prijatelji, tata. 1338 01:26:59,823 --> 01:27:01,216 Nisam ih izgubio. 1339 01:27:02,521 --> 01:27:04,219 Nikad ih ne puštaj. 1340 01:27:07,570 --> 01:27:10,311 Zna li mama sve ovo? 1341 01:27:10,312 --> 01:27:14,185 Ne, ne sve. 1342 01:27:15,926 --> 01:27:18,102 Mislio sam, mislio sam dala mi je ime Devin. 1343 01:28:33,133 --> 01:28:36,093 Trudio sam se, stvarno jako, 1344 01:28:37,312 --> 01:28:38,617 da izvučem ovo iz mene. 1345 01:28:42,578 --> 01:28:44,275 Trebao si mi ovdje za ovo. 1346 01:28:48,671 --> 01:28:49,932 Ne želim da to uradiš osećate se kao da ne možete 1347 01:28:49,933 --> 01:28:53,415 pričaj sa mnom o tome stvari, bilo šta. 1348 01:28:58,898 --> 01:29:02,075 Bio sam, uplašio sam se za tebe 1349 01:29:03,599 --> 01:29:05,383 kada tvoja majka i ja sam se razdvojio. 1350 01:29:07,646 --> 01:29:10,475 Video sam sebe u tebi kada je moja majka umrla. 1351 01:29:12,259 --> 01:29:16,829 I stvarno sam jebao nakon što je umrla. 1352 01:29:21,530 --> 01:29:23,836 A sada vidim da radiš ista stvar. 1353 01:29:25,360 --> 01:29:26,578 Znate na šta mislim? 1354 01:29:31,148 --> 01:29:32,802 Ali to nije bila tvoja greška. 1355 01:29:43,378 --> 01:29:46,424 Ovi ljudi su se tako žrtvovali mnogo za mene i onda su umrli. 1356 01:29:51,516 --> 01:29:54,389 Bili smo na pogrešnom mjestu u pogrešno vreme, znaš? 1357 01:29:57,740 --> 01:29:59,568 Oni su umrli i ja sam se zaglavio tamo. 1358 01:30:04,442 --> 01:30:06,662 Uspeli smo, zar ne? 1359 01:30:09,578 --> 01:30:10,970 Ti i ja smo uspeli ovde. 1360 01:30:12,319 --> 01:30:15,758 Da, udaranje i vrištanje. 1361 01:30:21,590 --> 01:30:22,591 Ali uspjeli smo. 1362 01:30:45,875 --> 01:30:48,007 Neće biti ponoviti, zar ne? 1363 01:30:49,487 --> 01:30:51,489 Stvar poravnanja planeta? 1364 01:30:53,143 --> 01:30:54,492 Ne znam. 1365 01:31:07,549 --> 01:31:09,464 Šta se desilo sa tvojim tipom? 1366 01:31:12,205 --> 01:31:13,555 Koga je jebeno briga? 1367 01:31:34,097 --> 01:31:36,838 kakav svijet, kakav svet.